Traduzione per "такой определенный" a inglese

Такой определенный

• so certain
• a specific

Esempi di traduzione.

so certain

По правде говоря, мы могли бы просто повесить вас всех, но, так как вы занимаете в королевстве определенное положение, придется выполнить определенные формальности.
Ordinarily, we'd have just hanged your son and then you as well, but you both have a certain eminence in the kingdom, so certain necessary formalities are in order."

- Ты не можешь себе этого представить! Я был так уверен в себе... с такой определенностью полагал, что смогу сохранить какую то часть своего разума свободной от власти Торака... Но я ошибся... ошибся...
"You cannot know! I was so sure of myself - so certain that I could keep a part of my mind free from Torak's domination - but I was wrong - wrong!

Я был так уверен в себе… с такой определенностью полагал, что смогу сохранить какую то часть своего разума свободной от власти Торака… Но я ошибся… ошибся… Его разум и воля подавили меня.
I was so sure of myself - so certain that I could keep a part of my mind free from Torak's domination - but I was wrong - wrong! His mind and will overwhelm me.

a specific

конкретные определения;
Specific definitions;

A. Определение требований к системе
A. Requirements specification

Для того чтобы создать его, был необходим определенный род производительной деятельности.
A specific kind of productive activity is required to bring it into existence.

Количественно она выражается в способности определенного количества товара В обмениваться на данное количество товара А.
It is quantitatively expressed by the exchangeability of a specific quantity of commodity B with a given quantity of A.

Определенная натуральная форма каждого из этих товаров есть теперь особенная эквивалентная форма наряду со многими другими.
The specific natural form of each of these commodities is now a particular equivalent form alongside many others.

«Она была определенной формой» «такой республики, которая должна была устранить не только монархическую форму классового господства, но и самое классовое господство»…
It was the "specific form" of "a republic that was not only to remove the monarchical form of class rule, but class rule itself."

В первой форме – 20 аршин холста = 1 сюртуку – может казаться простой случайностью, что эти два товара обмениваются друг на друга в определенном количественном соотношении.
In the first form, 20 yards of linen = 1 coat, it might well be a purely accidental occurrence that these two commodities are exchangeable in a specific quantitative relation.

Равным образом определенный, конкретный, полезный вид труда, содержащийся в каждом особенном товарном эквиваленте, является лишь особенной, следовательно не исчерпывающей, формой проявления человеческого труда.
Similarly, the specific, concrete, useful kind of labour contained in each particular commodity-equivalent is only a particular kind of labour and therefore not an exhaustive form of appearance of human labour in general.

Равным образом многообразные определенные, конкретные виды полезного труда, содержащиеся в различных товарных телах, выступают теперь лишь в качестве особенных форм осуществления и проявления человеческого труда вообще.
In the same way, the many specific, concrete, and useful kinds of labour contained in the physical commodities now count as the same number of particular forms of realization or manifestation of human labour in general.

– Можешь сказать что-либо определенное?
Anything specific?

– В сообщении не сказано ничего определенного.
The message was not specific.

– Не слишком определенно.
That's not very specific.

– Она определенно уточнила.
She was quite specific.

Ничего определенного он мне не сказал.
He didn’t say anything specific.”

То есть с определенным предложением?
I mean, with a specific proposition?