Traduzione per "a specific" a russo

A specific

• особый
• специфический
• специфичный
• конкретный

Esempi di traduzione.

особый

with specific needs
с особыми потребностями

Specific conditions:
Особые условия:

Specific consequences
Особые последствия

Specific responsibilities
Особые функции

A specific gene, codons?
Особый ген, кодон.

It's a specific gene.
Это особый ген.

It has a specific signature.
Обладает особыми свойствами.

There's a specific frown?
Для этого есть особый взгляд?

A specific event, maybe.
Может, какое-то особое событие.

There was a specific gun...
Это был особый револьвер

Magnus has a specific goal.
У Магнуса особая цель.

They're assigned a specific target.
Им поручают особое цель.

A henge is a specific thing.
— Хендж — это нечто особое.

It was at a specific time.
Это было особое время.

специфический

This implies that our approach to the challenge of renewing the United Nations must not be limited to a specific function, to a specific organ or even to a specific organization.
Он предполагает, что наш ответ на требование обновления Организации Объединенных Наций не должен ограничиваться какойто специфической функцией, специфическим органом или даже специфической организацией.

Specific "software"...
Специфическое <<программное обеспечение>>...

Transport-specific taxes
Специфические транспортные налоги

Persons with specific difficulties
Лица со специфическими недостатками

Corporate-specific reasons.
Специфические соображения корпораций.

specific transboundary programs;
специфические трансграничные программы

The specific challenges include:
Специфические вызовы включают:

Such a specific culture.
Такая специфическая культура.

- That's quite a specific amount.
- Довольно специфическая сумма.

There's... there's even a specific gene,
Существует даже специфический ген

A specific one, a white tulip.
О специфическом - белом тюльпане.

You really live by a specific code.
- У тебя и правда специфические метафоры.

Well, this is a specific and unusual hack.
Какой-то специфический и странный взлом.

My catalog of substances says... this stain is a specific vegetable compound.
По каталогу эта субстанция имеет специфический травяной состав.

Each battalion has a specific code name and mission. Battalion Five, raise your hands.
Каждый батальон получит специфическое кодовое наименование и задание.

Someone with such a specific M.O. has probably done this before.
Вероятно, у кого-то уже был такой специфический почерк раньше.

Jessica hesitated. "The thing must take its course ." That was a specific catchphrase from the Missionaria Protectiva's stock of incantations—The coming of the Reverend Mother to free you .
Джессика колебалась. Дело должно идти своим путем? Но это же специфическое выражение из ритуальных формул Миссионарии Протектива, и означает оно «Приход Преподобной Матери, которая освободит вас».

специфичный

(ii) Specificity: There was need to relate to the specificity of information as required under Article 4 and Part I of the Technical Annex.
ii) специфичность: имелась необходимость соотнестись со специфичностью информации, как требуется по статье 4 и части I Технического приложения.

Also, the specificity of the results may not be guaranteed.
Кроме того, специфичность результатов не может быть гарантирована.

A. The new approach to island-specific
A. Новый подход к характеристикам, специфичным

Those actions that are specific to the Rotterdam Convention;
ii) меры, специфичные для Роттердамской конвенции;

This provision does not preclude a specific smell and/or specific taste caused by smoking as in the commercial types such as Chipotle.
Настоящее положение не исключает наличия специфичного запаха и/или специфичного вкуса, приобретаемого в результате копчения, как это имеет место в случае коммерческого вида "Чипотле".

Derailment is not a problem specific to tunnels.
Сход с рельсов не является проблемой, специфичной для туннелей.

A. The new approach to island-specific characteristics
A. Новый подход к характеристикам, специфичным для островов

Model provisions on the principles of normalcy and specificity
Типовые положения, касающиеся принципов нормальности и специфичности

We needed a specific one.
Нам нужно что-то специфичное.

I guess we're gonna have to move on to a specific example...
-Полагаю, нам тут нужен специфичный пример

The presence of a specific traumatic episode which blocks a man's ability to ejaculate introvaginally.
Присутствие специфичного травматичного эпизода, который мешает мужчине эякулировать во влагалище.

But how many of them are capable of inventing an entirely new molecule which attacks a specific gene?
Но сколько из них способны изобрести совершенно новое вещество, атакующее специфичный ген?

He has good reason to believe there is a specific and imminent threat to his life.
у него была веская причина верить что существует специфичная и неминуемая угроза его жизни

Casting about their criminal histories for clues of the killer's identity seems a very, very broad approach for such a specific crime.
Копаться в историях их преступлений, чтобы найти личность убийцы, это слишком масштабный подход для такого специфичного преступления.

конкретный

Moreover, security is usually conceived as a specific right, over specific assets, to secure a specific obligation, owed by a specific debtor to a specific creditor.
Кроме того, обеспечение обычно считается конкретным правом в конкретных активах, призванным обеспечивать конкретное обязательство конкретного должника перед конкретным кредитором.

We are not here to make choices about specific experts, specific persons or specific institutes.
Мы здесь находимся не для того, чтобы выбирать конкретных экспертов, конкретных лиц или конкретные институты.

Specific objectives include the inauguration as soon as possible of specific programmes with specific targets.
Конкретные цели предусматривают скорейшее осуществление конкретных программ, содержащих конкретные задачи.

Specific issues/specific events related:
В отношении конкретных вопросов/конкретных мероприятий:

The purpose is to understand the specific impacts on specific people, given a specific context of operations.
Его цель − понять конкретный характер воздействия на конкретных лиц с учетом конкретных условий деятельности.

Be pollutant-specific [or waste-specific, as appropriate];
с) относится к конкретным загрязнителям [или, в зависимости от обстоятельств, конкретным отходам];

Is pollutant-specific or waste-specific, as appropriate;
с) в соответствующих случаях ведется в разбивке по конкретным загрязнителям или по конкретным отходам;

For a specific person.
Для конкретного человека.

Um... not a specific day.
Конкретный день - нет.

I love a specific man.
Я люблю конкретного человека.

Is for a specific market.
Это для конкретного рынка.

Just forget about a specific person.
Забудь о конкретном человеке.

You got a specific question?
Ты хочешь что-то конкретное?

Is there a specific problem?
Есть какая-то конкретная проблема?

All right. Ask it a specific question.
Хорошо.Задай ей конкретный вопрос.

Well, let's--Iet's use a specific.
Ну, скажем--рассмотрим конкретный пример.

He has been charged with a specific offence and he has presented his defence.
Ему предъявили конкретное обвинение, и он привел доводы в свою защиту.

One man stood up and said, “A brick as an individual, specific brick.
Один из студентов студент встал и заявил: — Кирпич есть индивидуальный, конкретный кирпич.

As if it wasn’t specifically stated in paragraph twelve of the Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part Humans—”
Как будто параграфом двенадцатым Директивы по обращению с немагической частью общества конкретно не установлено, что…

I have the specific, physical example of what he’s trying to analyze, and I know from instinct and experience the properties of the thing.
У меня был конкретный физический пример явления, которое он пытался проанализировать, а опыт и интуиция помогали мне разобраться в особенностях этого примера.

I knew that if there was to be any hope of my making a real contribution, it would be only on some specific technical matter, and surely not on how to organize research in the army.
А я понимал, что если у меня и есть хоть какая-то надежда внести серьезный вклад, то связана она исключительно с конкретными техническими вопросами, но уж, разумеется, не с организацией научных исследований в армии.

of course.” “Good. Give me one example.” That was for me: I can’t understand anything in general unless I’m carrying along in my mind a specific example and watching it go.
— Да, конечно, а что? — Замечательно. Приведите его. Так уж я устроен: когда мне излагают задачу в общих понятиях, я не могу в ней разобраться, если не держу в уме конкретного примера и мысленно не примеряю к нему то, о чем мне рассказывают.

I’m talking about a specific, extra type of integrity that is not lying, but bending over backwards to show how you’re maybe wrong, that you ought to have when acting as a scientist.
Я говорю о конкретном, сверхштатном типе честности, подразумевающем не просто отсутствие вранья, но всемерные усилия показать людям, в чем вы можете оказаться не правыми — именно эти усилия и являются в поведении ученого главным.

Right after that they decided, in the meeting, that they could do better discussing the organization of scientific research (such as, should scientific development be under the Corps of Engineers or the Quartermaster Division?) than specific technical matters.
На продолжившемся вслед за тем совещании было решено, что обсуждать надлежит не конкретные технические вопросы, но саму организацию научных исследований (например, следует ли проводить научные разработки в рамках Инженерных войск или лучше использовать Квартирмейстерскую службу).

I did all kinds of other things, like moving my hands toward each other from a distance to see if my fingers would touch each other, and although I had a feeling of complete disorientation, a feeling of an inability to do practically anything, I never found a specific thing that I couldn’t do.
Проделывал я и другие вещи — скажем, раскидывал руки в стороны, а после сводил их, проверяя, смогут ли пальцы одной встретиться с пальцами другой, и хотя меня не покидало чувство полной дезориентации, неспособности сделать что бы то ни было, отыскать какое-либо конкретное действие, которое окажется для меня неосуществимым, мне так и не удалось.