Traduzione per "так честно" a inglese

Так честно

• so honest
• as honestly

Esempi di traduzione.

so honest

Он казался таким честным.
He seems so honest.

Ты выглядишь таким честным.
You look so honest.

- Потому что ты такая честная?
- Because you're so honest?

- Почему ты такая честная?
- Why are you so honest?

Спенсер, всегда такой благородный, такой честный.
Spencer, so noble, so honest.

— Вы всегда так честны? — спросила она.
"Are you always so honest?" she asked him.

Но почему же, если подумать, мы так честны в наши «святые « ночи?
But why _are_ we so honest on Holy Nights?

as honestly

Я, честно говоря, даже не знаю.
I honestly do not know.

Об этом нужно говорить открыто и честно.
These must be addressed openly and honestly.

Ответ: Честно сказать, у Мудезира было много работы.
Answer: Honestly, Mudesir had lots of work.

Говоря честно и откровенно, нам это не понятно.
Frankly, honestly, we do not understand.

b) информацию необходимо представлять ясно и честно;
Information needs to be presented clearly and honestly;

Если они действуют честно и эффективно, то тогда они получают вознаграждение на избирательных участках.
If they act honestly and effectively they are rewarded at the ballot box.

Ответ: Честно говоря, ответ на этот вопрос требует подробных разъяснений.
Answer: Honestly this question requires a detailed explanation.

Правительства должны честно признать свою роль в войнах и конфликтах.
Governments must recognize and honestly acknowledge their part in the war and conflict.

Честно говоря, не помню, был ли там в этот момент Мустафа Хамза или нет.
Honestly, I cannot say for sure as to whether or not Mustafa Hamza was there at the time.

Мы можем гордиться тем, что все мы честно боролись за достижение консенсуса.
We can be proud that we all worked honestly to arrive at a consensus.

— Все хорошо, честно.
“No—honestly, it’s okay.

Честное слово, до самого конца я ее так и не признал.
I honestly didn’t recognize it until the end.

— Это странное, аномальное состояние человека, — честно отвечаю я.
“It’s a strange and peculiar disease in human beings,” I say honestly.

Честно говоря, я чуть не надел Кольцо Бильбо: так и хотелось исчезнуть.
Honestly, I nearly tried on Bilbo’s ring. I longed to disappear.’

Глядя на свои руки, она сказала: — А ты доверяешь его мнению, если честно?
Now staring at her own hands, she said, “Do you honestly trust his judgement?”

Гермиона, стоявшая чуть позади, зашептала: — Не надо, не связывайтесь, честное слово, не стоит он того…
Hermione, who was standing slightly behind them, whispered, “No, don’t, honestly, it’s not worth it.”

— Я скажу Майклу, — засуетилась Джинни и вскочила со скамьи, — вот дурак, честное слово…
“I’ll tell Michael,” said Ginny impatiently, swinging herself off her bench, “the fool, honestly…”

— Я только сейчас вспомнил, — честно признался Гарри. — Он мне сказал вчера ночью, у вас в сарае, где метлы.
“I only just remembered,” said Harry honestly. “He told me last night in your broom shed.”

— Как ты на эту тему? — Честно? — Да, честно.
“And you’re okay with this?” “Honestly?” “Yeah, honestly?”

— Нет, честно, нет.
“No, honestly it’s not.

— Честно и искренне.
Honestly and truly.

Если честно, милый,
Honestly, darling,

— Ты будешь, честно.
You will, honestly.

Девушка минутку помолчала. – Честно… честно… я не помню, – сказала она.
The girl was silent for a minute, then she said: "Honestly--honestly--I don't remember."

- Честное слово, Бриджит!
Honestly, Bridget.