Traduzione per "средства общения" a inglese

Средства общения

• means of communication

Esempi di traduzione.

means of communication

Тайна переписки и других средств общения неприкосновенна.
Privacy of the mail and of other means of communication shall be inviolable.

Раздел VI. Образование и средства общения.
ii) Part VI, Education and Means of Communication, article 27, 1.

Язык является средством общения между народами, цивилизациями и культурами.
Language is the means of communication among peoples, civilizations and cultures.

Это обеспечивает средство общения и означает, что имеется огромный потенциал для субрегионального сотрудничества.
This provided a means of communication and meant that there was a huge potential for subregional collaboration.

Этот язык служит символом единства, поскольку он выступает важнейшим средством общения и хозяйственных связей.
This language is the symbol of unity as it is the major means of communication and business transactions.

Разве не использование многих языков - древнего средства общения - лежит в основе человеческих взаимоотношений?
Is not the use of many languages, the ancestral means of communication, at the very heart of human relations?

При этом одной из главных характерных особенностей национальности является язык как средство общения и выражения мыслей.
Language, a means of communication and expression of ideas, was one of the principal characteristics of nationality.

Пункт 1 статьи 32: "Гарантируется тайна переписки и других средств общения".
Article 32, paragraph 1: “Secrecy of mail and of other means of communication shall be inviolable.”

Суахили не подменяет собой диалекты, а дополняет их и служит доминирующим средством общения во всей Танзании.
The Kiswahili language is not a replacement of the vernaculars but a compliment is a dominant means of communication throughout the Tanzania.

79. Закон № 20422 признает язык глухонемых естественным средством общения слабослышащей общины.
79. Act No. 20.422 recognizes sign language as the natural means of communication of the community of deaf persons.

То есть для вас язык, это не просто средство общения?
To you, language is more than a means of communication?

– Я выразилась фигурально, – объяснила она. – У нас тоже есть средства общения.
she told me. “We have a means of communication.

И я уверен, что у них есть какое-то средство общения между собой.
But I’m sure they have some means of communication among themselves.”

Одна головоломка решена: у инопланетян было доступное средство общения.
One riddle solved; the aliens had the means to communicate.

Ничего, только средство общения, – продолжала она, – как и музыка Кику-сан.
Nothing but a means of communication," she continued, "like Kiku-san's music.

Обычным средством общения с новичками было либо заклинание, либо амулет-переводчик.
The usual means of communicating with newcomers was a spell or an amulet of translation.

В 1984 году им еще никто не пользовался как единственным средством общения — ни устно, ни письменно.
In the year 1984 there was not as yet anyone who used Newspeak as his sole means of communication, either in speech or writing.

Только изредка колдун поднимался, чтобы дать уроки по энергии, которые были их единственным средством общения в течение многих дней.
Only occasionally would the wizard rouse himself to give lessons in power that were, for days on end, their only means of communication.

Однако сегодня было высказано предположение, что шар лучше оставить в распоряжении экспедиции, ибо он может послужить средством общения между нами и роботом Высших.
However, a suggestion was made today that we keep the globe with us as a means of communication should we find the High Ones' robot.