Traduzione per "специально нацеленный" a inglese

Специально нацеленный

• specifically targeted
• specifically aimed

Esempi di traduzione.

specifically targeted

Первый касается прямого подхода и сопряжен с мерами противодействия, специально нацеленными на конкретные факторы риска, ассоциируемые со средой и инструментами вооруженного насилия.
The first is a direct approach and entails interventions that specifically target particular risk factors associated with actors and instruments of armed violence.

52. В своем выступлении представитель ЮНКТАД отметил, что в Алматинской программе действий, разработанной 10 лет назад, не указаны меры поддержки, специально нацеленные на развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
52. In his presentation, the representative of UNCTAD noted that when the Almaty Programme of Action was drafted 10 years ago, it did not identify support measures specifically targeted at landlocked developing countries.

Признавая важность развития коренных народов и центральное значение мандата Международного фонда сельскохозяйственного развития (МФСР), согласно рекомендациям Постоянного форума, которые были приняты на его пятой сессии, Фонд информирует, что в 2006 году он утвердил ряд проектов, специально нацеленных на коренные народы и этнические меньшинства, на общую сумму 93,6 млн. долл. США в виде займов и 1,64 млн. долл. США в виде субсидий.
Acknowledging the importance of indigenous peoples development and the centrality of the mandate of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), in compliance with the recommendations of the Permanent Forum at its fifth session, the Fund reports that in 2006 it has approved a number of projects that specifically targeted indigenous peoples and ethnic minorities for a total amount of $93.6 million in loans and $1.64 million in grants.

40. С момента проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин странами были осуществлены разнообразные меры в области политики и программы, специально нацеленные на девочек, что отразило также решения, предложенные на последних конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций и предусмотренные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции о правах ребенка и в различных конвенциях и стандартах Международной организации труда (МОТ).
40. Since the Fourth World Conference on Women, a variety of policy measures and programmes specifically targeting the girl child had been introduced by countries, reflecting actions also proposed at recent United Nations conferences and summits and in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and various International Labour Organization (ILO) conventions and standards.

specifically aimed

Совет осуществляет проекты, специально нацеленные на увеличение общемирового объема денежных средств, доступных организациям, которые занимаются реабилитацией жертв пыток и жестокого обращения.
The Council has implemented projects specifically aimed at increasing the global amount of funding available to organizations working on the rehabilitation of victims of torture and ill-treatment.

Оказание содействия проектам технического сотрудничества, специально нацеленным на развитие прав человека женщин в постконфликтных ситуациях, особенно прав отдельных групп женщин, включая проведение обзора законодательства и подготовки сотрудников полиции и судебной системы в вопросах осуществления пересмотра или разработки нового законодательства; поощрение национальных учреждений по правам человека к тому, чтобы они уделяли внимание защите и развитию прав человека женщин.
Promote technical cooperation projects specifically aimed at promoting women's rights in post-conflict situations, especially the rights of particular groups of women, including review of legislation and training of police and judges on the implementation of revised or new legislation; encourage national human rights institutions to ensure protection and promotion of women's human rights.