Traduzione per "следить за ним" a inglese

Следить за ним

• watch him
• follow him

Esempi di traduzione.

watch him

Гарри перевел взгляд обратно на Амбридж, которая пристально следила за ним.
Harry looked back at Umbridge, who was watching him closely.

Гарри, продолжая следить за ним, добавил несколько капель в зелье.
Harry, watching him closely, added a few drops to his potion;

Гарри сразу его узнал — это он утром следил за ним из кустов живой изгороди.
Harry knew instantly that this was what had been watching him out of the garden hedge that morning.

Он все чаще и все дольше гулял один, а Мерри и другие друзья с тревогою следили за ним.
He took to wandering further afield and more often by himself; and Merry and his other friends watched him anxiously.

Поднимаясь в свою квартиру, он заметил, что Настасья, оторвавшись от самовара, пристально следит за ним и провожает его глазами.
Going up to his apartment, he noticed that Nastasya tore herself away from the samovar and watched him intently, following him with her eyes.

Джессика следила за ним, до вставая с кресла, видя переполняющую его энергию, – явно вызванную наркотиками. А сквозь эту энергию проглядывала огромная усталость.
She watched him without moving from the chair, seeing the crackling sense of drug-induced energy in his movements, seeing the fatigue beneath.

Все пораженно следили за ним.
They watched him, stunned.

follow him

"Если недостаточная ширина, профиль или состояние проезжей части дороги не позволяют - с учетом интенсивности встречного движения - легко и безопасно обгонять тихоходное, крупногабаритное или вынужденное соблюдать определенную скорость транспортное средство, водитель последнего должен замедлить движение и в случае необходимости при первой возможности уступить дорогу, в частности в местах разъезда, которые указаны в качестве таковых и на которых добровольная остановка и стоянка запрещены, для того чтобы пропустить следующие за ним транспортные средства".
If, owing to the narrowness, profile or condition of the carriageway, taken in conjunction with the density of oncoming traffic, a vehicle which is slow or bulky or is required to observe a speed limit cannot be easily and safely overtaken, the driver of such vehicle shall slow down and if necessary pull in to the side as soon as possible, in particular in passing places that are indicated as such, on which the voluntary stopping and parking is prohibited, in order to allow vehicles following him to overtake.

Я хочу, чтобы вы следили за ним круглые сутки.
I want you to follow him around the clock.

Каменные змеи, казалось, следят за ним темными глазницами.
The hollow eye sockets of the stone snakes seemed to be following him.

Но он явно не в состоянии был сказать, что именно Симус «просто», и после неловкой паузы вышел из комнаты следом за ним.
But apparently he was unable to say exactly what Seamus was, and after a slightly awkward pause followed him out of the room.

— Но зачем, Берта, — печально спросил Дамблдор, глядя на кружащуюся фигурку, — зачем тебе понадобилось следить за ним?
“But why, Bertha,” said Dumbledore sadly, looking up at the now silently revolving girl, “why did you have to follow him in the first place?” “Bertha?”