Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Иногда кажется, что он просто скользит по поверхности, Но под этой поверхностью, его, ну... его маленькие ножки они-они практически двигаются без остановки, как сумасшедшие.
Sometimes it seems like he is just gliding along, but beneath the surface, his, uh... his little feet are-are just paddling away like crazy.
— Вот-вот, это я и хотела сказать, — торопливо поправилась миссис Фигг, на ее высохших щеках выступили пятна румянца. — Они скользили по проулку к двум подросткам. — Как они выглядели? — спросила мадам Боунс.
“That’s what I meant to say,” said Mrs. Figg quickly, patches of pink appearing in her withered cheeks. “Gliding along the alley towards what looked like two boys.” “What did they look like?”
Ее тень скользила по лунной дорожке среди зарослей кустарника.
Her silhouette could be seen gliding along a moonlit passage through the undergrowth.
Почувствовал, как ее пальцы скользят по его коже. Он не мог пошевелиться.
He felt her fingers glide along his skin. He could not move.
Колеса крепились на волшебных подвесках, так что мы скользили по дорожке, не чувствуя выбоин и кочек.
The wheels were realigned with magical suspension so we glided along with hardly a bump.
7.4.1.6.4.1 Испытание 1: для случаев, когда лямка скользит через регулирующее устройство.
Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.
Поезду нужно трение, чтобы его колеса скользили по рельсам и он двигался вперед.
The train requires the friction of its sliding wheels on the rails as it moves forward.
7.2.5.2.6.3.1 Процедура типа 1: для тех случаев, когда лямка скользит через быстро действующие устройства регулировки.
Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Модель головы, разработанная СКБК, включает линейку, которая скользит назад до контакта с подголовником, что как раз и позволяет измерить заднее расстояние.
The ICBC headform includes a probe that slides rearward until contact is made with the head restraint, thereby measuring backset.
Это как когда твоя машина скользит по льду, ты управляешь машиной когда её заносит.
It's like when your car slides on ice, - you steer into the skid.
Тонкс распахнула вагонную дверь и спрыгнула на платформу, все быстрее скользившую мимо.
She pulled open the train door and leapt onto the platform, which seemed to be sliding underneath them as the train gathered momentum.
Через две секунды мы уже скользили вниз по реке. До чего хорошо было очутиться опять на свободе, плыть одним посредине широкой реки – так, чтоб никто нас не мог достать!
So in two seconds away we went a-sliding down the river, and it DID seem so good to be free again and all by ourselves on the big river, and nobody to bother us.
Задыхаясь, чувствуя боль в боку, Гарри не сбавлял скорости до самого замка. Мантию придется оставить здесь, если Малфой наябедничает, она будет слишком явным доказательством. Гарри спрятал ее в темный угол и полез наверх; потные ладони скользили по каменным краям желоба, а надо было спешить, дорога каждая минута.
Panting, a sharp pain in his side, Harry didn’t slow down until he reached the stone slide. He would have to leave the cloak where it was, it was too much of a giveaway in case Malfoy had tipped off a teacher—he hid it in a shadowy corner, then started to climb, fast as he could, his sweaty hands slipping on the sides of the chute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test