Traduzione per "рыться для" a inglese

Рыться для

• rummage for
• to rummage

Esempi di traduzione.

rummage for

Но в печке прежде всего начнут рыться.
But they'll start rummaging in the stove first of all.

Мистер Робертс принялся рыться в жестяной коробке с мелочью в поисках сдачи.
Mr. Roberts rummaged around in a tin for some change.

Он открыл свой чемодан и начал рыться в нем, Рон нетерпеливо за ним наблюдал. — Гарри…
He flung open his trunk and began to rummage in it, while Ron watched impatiently. “Harry…”

И начал рыться в карманах, потом вспомнил, куда он его положил, пошел и принес – и отдал ей. А она и говорит:
So he rummaged his pockets, and then went off somewheres where he had laid it down, and fetched it, and give it to her. She says:

Он поспешил к шкафу, в котором хранились ингредиенты, и начал рыться в нем, разгребая рога единорога и клубки сушеных трав, пока не нашел у самой стенки картонную коробочку с надписью: «Безоары».
He hastened towards the store cupboard and rummaged within it, pushing aside unicorn horns and tangles of dried herbs until he found, at the very back, a small card box on which had been scribbled the word “Bezoars”.

Дел позарез, у нас единорожки народились, как вернетесь, я вам их покажу… — Гарри старался не глядеть в сторону Рона и Гермионы, а Хагрид начал рыться по карманам. — Вот, Гарри, никак не мог скумекать, чего тебе подарить, а после вспомнил про эту штуку.
I’ll show yeh when yeh get back—” Harry avoided Ron’s and Hermione’s gazes as Hagrid rummaged in his pocket. “Here. Harry—couldn’t think what ter get teh, but then I remembered this.”

Наклонившись, он начал рыться в ней.
He reached down and rummaged into it.

Он принялся в ней рыться. — Чего ты ищешь?
He rummaged around in it. ‘What are you looking for?’

Силк начал рыться в тюках.
Silk began rummaging through the packs.

Филомина стала рыться в памяти.
Philomena rummaged about in her memory.

Матушка опять принялась рыться в мешке.
Granny started to rummage in the bag again.

Инид принялась рыться в ящиках комода.
She rummaged in the dresser drawers.

– Кто тебе разрешил там рыться?
“Who gave you permission to go rummaging around?”

Доктор начал рыться по карманам.
The doctor started rummaging through his pockets.

Китти демонстративно принялась рыться в сумке.
Kitty was rummaging through her bag.