Traduzione per "роль в качестве посредника" a inglese

Роль в качестве посредника

• role as an intermediary
• role as mediator

Esempi di traduzione.

role as an intermediary

В этом контексте АТЦИКТ будет стремиться играть конструктивную роль в качестве посредника, связывая потенциальные организации-доноры с партнерами Академии.
In this context, APCICT will seek to play a constructive role as an intermediary by linking potential donor organizations with Academy partners.

НПО могли бы и играют позитивную роль в качестве посредника в условиях потери доверия к государственным органам в том, что касается безопасности продуктов.
NGOs could and did play a positive role as an intermediary in the context of loss of confidence in public authorities regarding product safety.

117. На всем протяжении нынешнего мандатного периода оружейный рынок <<Бакараха>> в Могадишо попрежнему играл важную роль в качестве посредника для поставок оружия членам оппозиции и другим группировкам в нарушение режима эмбарго.
117. The Bakaraaha Arms Market in Mogadishu has continued throughout the current mandate period to play a major role as an intermediary for channelling arms to members of the opposition and others in violation of the arms embargo.

role as mediator

Следует признавать, поощрять и поддерживать их роль в качестве посредников между правительствами и широкими кругами общественности.
Their role as mediators between governments and the general public should be recognized, promoted and supported.

В таких обстоятельствах ПРООН играла важнейшую роль в качестве посредника, обеспечивая соответствие предлагаемого комплекса мер национальным интересам.
In such circumstances, UNDP has a vital role as mediator, ensuring that the proposed package of activities meets national interests.

В этом контексте добровольцы ДООН могут играть особую роль в качестве посредников в рамках мероприятий по укреплению доверия и мира, особенно на уровне общин.
In this context, UNV volunteers can play a special role as mediators in confidence-building and peace-promotion activities, particularly at the community level.

21. В оценке сделан вывод о том, что проекты глобальных и вертикальных фондов хорошо согласуются с национальными приоритетами и что ПРООН играет решающую роль в качестве посредника, обеспечивая удовлетворение нужд стран имеющимся финансированием.
The evaluation found that global and vertical fund projects fit well with national priorities, and that UNDP has a crucial role as mediator, ensuring that country needs are matched with available funding.

Хотя некоторые из них давно занимаются посреднической деятельностью, а другие подключились к ней только недавно, эти государства играют очень важную роль в качестве посредников, сторон, содействующих посредническим усилиям, и членов Группы друзей.
While some States benefit from a long-standing tradition of mediation and others have only recently become engaged in mediation, these States have very important roles as mediators, mediation supporters and members of Friends groups.