Traduzione per "рождение и смерть" a inglese

Рождение и смерть

• birth and death

Esempi di traduzione.

birth and death

Полнота регистрации рождений и смертей
Completeness of birth and death registration

Случаи рождения и смерти часто не регистрируются.
Births and deaths are often not registered.

Случаи рождения и смерти вне лечебных учреждений
Non-institutional births and deaths

Государством регистрируется брак, рождение и смерть.
The State shall register marriages, births and deaths.

Правоспособность охраняется законом с рождения до смерти.
Legal personality is protected from birth until death.

Имеется ли здесь в виду неполная регистрация рождения или смерти?
Did it mean under-registration of births or deaths?

454. С 1 июля 1994 года в Польше используется новое определение рождения и смерти ребенка Принятие Польшей нового критерия рождения и смерти ребенка привело к увеличению (например, в 1994 году на 1 300) количества зарегистрированных рождений и смертей.
454. Since 1 July 1994 a new definition of the birth and death of an infant Acceptance in Poland of the new criteria concerning the birth and death of a baby has brought about an increase (for example, in 1994, of 1,300) in the numbers of both births and deaths registered.

d) регистрация случаев рождения и смерти вне лечебных учреждений;
(d) Non-institutional births and deaths;

Эта зависимость может продолжаться с момента рождения до смерти.
This dependency may last from birth till death.

Американец, мужчина, рождение и смерть.
American, male, birth and death.

"В рождении и смерти, поколения приимут".
ln birth and death, the generations embrace.

- Архив свидетельств о рождении и смерти.
-Where they file all the birth and death certificates.

Даты рождения и смерти, городские новости.
Here's the track meet, births and deaths, the senior citizens' news.

Жизнь - не что иное, как цикл рождений и смертей
Life is but a cycle of birth and death

Жизнь - это, своего рода, арка между рождением и смертью.
Life - it's a kind of arch between birth and death.

Один и тот же прилив энергии объединяет рождение и смерть.
In the same burst of energy he unites birth and death.

На память о любви и потере, и рождении и смерти, радости и печали.
On the memory of love and loss and birth and death and joy and sorrow.

Читал про рождения и смерти, и про все трудности и перипетии, уготованные жизнью.
I read of births and deaths and all the rough and tumble that life has to offer.

Она успевала лишь воспринимать и запоминать. Воспоминания обрушились на Джессику – рождения, жизни, смерти, важные события и пустяки – время, охваченное одним взглядом.
The experiences poured in on Jessica—birth, life, death—important matters and unimportant, an outpouring of single-view time.

Гарри наклонился и разглядел на мерзлом, в пятнах лишайника граните надпись «Кендра Дамблдор», даты рождения и смерти, а чуть пониже «и ее дочь Ариана». Еще на камне было выбито изречение из Библии:
Harry stooped down and saw, upon the frozen, lichen-spotted granite, the words Kendra Dumbledore and, a short way down her dates of birth and death, and Her Daughter Ariana. There was also a quotation:

Рождение и смерть, смерть и рождение;
Birth and death, death and birth.

От рождения к смерти, и по пути нет остановок.
From birth to death, with no stops on the way.

Рождение и смерть, любовь и утоление голода;
Birth and death, love and hunger;

От рождения до смерти, то есть до попадания на «Шеол».
From birth to death, that is, before getting on Sheol.

Конечно же, свои имена, даты рождения и смерти.
Their names, of course, and their birth and death dates.

Три основные точки — рождение, любовь, смерть.
The basic three points are birth-love-death.

наш путь ведет от рождения к смерти;
Our path leads from birth to death.