Traduzione per "рисовое поле" a inglese

Рисовое поле

sostantivo

• ricefield
• paddy-field

Esempi di traduzione.

paddy-field sostantivo

Рисовые поля, уничтоженные стихией, были засеяны заново.
The paddy fields destroyed by the storm have been replanted.

Были полностью восстановлены уничтоженные циклоном орошаемые рисовые поля.
The paddy fields destroyed by the storm have been completely replanted.

Ранее ПХФ использовался в Японии в качестве гербицида на рисовых полях (Minomo et. al 2011).
In Japan PCP was historically used as a herbicide in rice paddy fields (Minomo et. al 2011).

Вытекающая из рыбных прудов вода также используется - главным образом на рисовых полях, которые примыкают к болотам.
The effluent from the fishponds is also used, mostly in paddy fields which are dotted around the outer reaches of the marshes.

57. Утверждается, что в августе 2008 года солдаты застрелили нескольких деревенских жителей, обрабатывавших рисовые поля к западу от поселка Папуан.
57. In August 2008, villagers were allegedly shot dead by soldiers in their paddy fields west of Papuan township.

Обследование, которым были охвачены 234 фермера, показало, что 60-76% фермеров применяли эндосульфан для борьбы с золотыми ампулляриями на рисовых полях.
The study involving, 234 farmers, showed that 60 - 76 % of the farmers used endosulfan to control golden apple snail control in paddy fields.

76. Более эффективное использование рисовых полей и улучшение питания жвачных животных может привести к значительному снижению эмиссий CH4 в результате сельскохозяйственной деятельности.
Better management of paddy fields and improved nutrition of ruminant animals can lead to a significant decrease in CH4 emissions from agriculture.

Поскольку была продемонстрирована неэффективность его использования в этом составе для борьбы с золотыми ампулляриями, ожидается, что он не будет использоваться в этих целях на рисовых полях.
The CS formulation of endosulfan has been shown to be ineffective in controlling golden apple snails and hence is not expected to be used for golden apple snail control in paddy fields.

Уже и петушок откукарекал на рисовом поле.
Here comes the water cock, quacking on the paddy field.

Ты выбросил новорожденного на моё рисовое поле. Так не пойдёт!
You're going too far, abandoning a dead child in our paddy field.

В этом году кабаны доходят даже до рисовых полей Сакей.
I hear they even came down to as far as Sakai's paddy fields this year.

Генерал приказал нам выступить, но мы бегали вокруг, пока нас не загнали на рисовое поле.
The general ordered us to advance, but we ran around till they chased us into a paddy field.

Они едят сорняки и всякие сдавливающие штуки которые убивают рис и они используют карпов чтобы очищать воду на рисовых полях.
They eat the weeds and the throttly things that kill the rice and they use carp to help purify the water in the paddy fields.

Рисовые поля вперемешку с соляными участками раскинулись на склонах.
Paddy fields of saltrice lapped down the hillside in dazzling scales.

Когда Бог складывал в мозаику эти рисовые поля, он наверняка слушал “Уютное оцепенение”.
When God put together those paddy-fields, he was definitely listening to ‘Comfortably Numb.’

В поезде очень мило, - за окном проплывают рисовые поля, люди в треугольных шляпах.
Is quite nice on the train, watching all the paddy fields and people with triangular hats go by.

И другой факт, что деревня всегда будет деревней, потому что рисовые поля здесь плодородные, море богато рыбой, и это последний факт.
the village will always be a village because the paddy fields are rich and the sea abundant and that is a last fact.

Бесконечные рисовые поля тянулись до самого горизонта, и мелкими точками казались среди них фигурки детей, волов и фермеров.
Endless paddy-fields stretched to the horizon, dotted with children, water buffalo and rice farmers.

Низкие берега реки убегали вдаль к туманным горизонтам – плодородная земля, разделенная на бесчисленные квадраты рисовых полей, где зелеными волнами колыхались зимние всходы.
The land beside the river was low and ran back to misted horizons. An abundant land, patterned with numberless paddy fields, green and waving with winter rice.

Странно, но неприятеля трудно было обнаружить: сражение шло не на одном узком фронте, а на десяти, зажатых каналами, крестьянскими усадьбами и затопленными рисовыми полями, где повсюду можно ожидать засады.
The strange difficulty was to find them: there were a dozen narrow fronts, and between the canals, among the farm buildings and the paddy fields, innumerable opportunities for ambush.

Из месяца в месяц тщательно собираемые Чакко летательные аппараты пикировали в зеленую слякоть рисовых полей, после чего Эста и Рахель, как хорошо натасканные ретриверы, кидались за обломками.
Month after month, Chacko’s carefully constructed planes crashed in the slushgreen paddy fields into which Estha and Rahel would spurt, like trained retrievers, to salvage the remains.

Они подъехали к широкому пересохшему рисовому полю. Посреди него работали мотыгами две женщины, и больше ничего не было видно, если не считать ограды на дальнем конце поля да скалистых холмов, вырисовывающихся на блеклом небе.
They had reached a wide dry paddy field, with two women hoeing at the centre, and otherwise nothing in sight but a far hedge, and rocky duneland fading into the white sky.

Здесь не было рисовых полей – их заменяли огромные фруктовые сады, привлекающие внимание темно-зеленой листвой и различными плодами: апельсинами, персиками, айвой, грушами… Среди этого великолепия и тренировалась пятитысячная армия семьи Амаха.
were no paddy fields but great orchards, dark green swathes pocked with bright fruit: oranges, likiri, shadeberry, fat purple globes of kokomach.