Traduzione per "маковое поле" a inglese

Маковое поле

• poppy field

Esempi di traduzione.

poppy field

При поддержке со стороны Соединенного Королевства и Соединенных Штатов были ликвидированы маковые поля, площадь которых, согласно сообщениям, составила около 15 000 гектаров.
With the support of the UK and USA about 15,000 hectares poppy fields were reportedly eradicated.

В рамках этого исследования была предпринята попытка проанализировать порочный механизм наркобизнеса, с тем чтобы выявить альтернативы в отношении каждого из ее элементов: принимаемых крестьянами решений, работы женщин и детей на маковых полях, роли наркоростовщиков, необходимости обеспечения законности на базарах и постоянного контроля со стороны военных правителей, финансируемых за счет доходов от наркобизнеса.
The research analysed the market's perverse logic, so that individual alternatives could be developed for each of its components: farmers' decisions, the activities of women and children in the poppy fields, the role of narco-usurers, the need to promote legality in bazaars and the persistent presence of warlords funded by drug proceeds.

53. В рамках своей всеобъемлющей стратегии борьбы с незаконными наркотиками и преступностью в Афганистане Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками (ЮНДКП) провела оценку роли микрофинансов в качестве финансовой альтернативы текущей практике заимствования для различных компонентов в рамках рынка опия, включая выполняемую в настоящее время женщинами и детьми работу на маковых полях.
53. As part of its comprehensive strategy to counter illicit drugs and crime in Afghanistan, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) assessed the role of microfinance as a financing alternative to the current lending practices for the various components within the opium market, including the current work of women and children in the poppy fields.

За очень короткий промежуток времени и несмотря на исключительно ограниченные ресурсы, Высокая комиссия смогла достичь следующих успехов: это, во-первых, выработка национальной политики по борьбе с незаконными наркотиками и внедрение этой политики в другие исполнительные органы правительства с целью осуществления; во-вторых, расширение ее структуры и состава в интересах повышения эффективности; в-третьих, подготовка плана действий и практических шагов в соответствии с положениями обращения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 26 июня 1993 года, включая опубликование плана действий с целью его внедрения и осуществления правительством и афганским народом; в-четвертых, планы создания психиатрических лечебниц и специальных учреждений для наркоманов; в-пятых, создание на местах комиссий по борьбе с незаконными наркотиками в 31 провинции под наблюдением губернаторов; в-шестых, подготовка видеоматериалов и плакатов, широкая кампания в печати, по радио и телевидению; в-седьмых, уничтожение маковых полей на площади в 82 гектара; в-восьмых, арест и привлечение к судебной ответственности 58 преступников, подозреваемых в причастности к производству и торговле наркотиками; в-девятых, конфискация и уничтожение 286 килограммов героина, 1672 килограммов опиума и 521 килограмма каннабиса; и, в-десятых, подготовка и разработка общего плана, который объединяет четыре конкретных проекта в области контроля над наркотиками.
The High Commission, within a very short span of time, and despite extremely limited resources, was able to accomplish the following: first, the adoption of a national policy on combating illicit drugs and the introduction of this policy to other executive branches of the Government for implementation; second, the expansion of its structure and composition for the purpose of increased effectiveness; third, the preparation of plans of action and practical initiatives in conformity with the provisions of the message of the Secretary-General of the United Nations dated 26 June 1993, including the publication of a plan of action with a view to its enforcement and implementation by the Government and by the Afghan people; fourth, plans for the establishment of mental- health clinics and special institutions for drug addicts; fifth, the establishment of local commissions against illicit drugs in 31 provinces under the supervision of the Governors; sixth, the preparation of videotaped materials and posters, extensive press campaigns and radio and television programmes; seventh, the destruction of poppy fields covering an area of 82 hectares; eighth, the arrest and prosecution of 58 suspected criminals involved in drug production and trafficking; ninth, the confiscation and destruction of 286 kilograms of heroin, 1,672 kilograms of opium and 521 kilograms of cannabis; and, tenth, the preparation and drafting of a master plan consisting of four specific projects in the field of drug-abuse control.

Мы встретимся в маковых полях.
We will meet in the poppy fields.

К востоку лежат маковые поля.
To the east are the deadly poppy fields.

Мой отец умер на маковых полях.
My father died in his poppy fields.

Не дайте им уйти на маковое поле.
Don't let them onto the poppy field.

Управляя воздушными шарами, пробегая через маковые поля...
Running those balloons, running through those poppy fields?

Ты незаконно забрался на мои маковые поля.
You are a trespasser in my poppy fields.

Помнишь маковые поля в первой книге?
Do you remember the poppy fields in the first book?

Возьмите людей и сожгите маковое поле.
You, gather up some men and burn the poppy fields

Летели мы потом на маковое поле.
Then I flew all the way to this poppy field.

– Ни о каких маковых полях ничего не знаем.
'I don't know nothin' about no poppy fields.

– Говорят, что, если улечься на маковом поле, непременно заснешь.
"They say you go to sleep if you lie down in a poppy-field.

Он был чужаком, а чужаков здесь не жаловали. – Мы будем делать большие дела, – сказал Риццоли. – Я хотел бы взглянуть на маковые поля.
He was a stranger, and strangers were not welcome 'We're going to do a lot of business together,' Rizzoli said Td like to take a look at the poppy fields.' A shrug.