Traduzione per "религиозное рвение" a inglese

Религиозное рвение

sostantivo

• devotion

Esempi di traduzione.

devotion sostantivo

Или уловка разума, ослепленного религиозным рвением?
Or a trick of the mind brought on by blind devotion?

С почти религиозным рвением она занималась искусством и благотворительностью.
She’d devoted herself to the arts and charity with a near-religious fervor.

Военачальник с почти религиозным рвением поправил шлем, отворачиваясь от колдуньи и не давая мерцающему, шару осветить своё лицо:
With something akin to devotion, he gently adjusted the helmet, turning away from her and preventing the sphere from illuminating what of his expression the armor did not already hide.

Поскольку введенный сёгуном закон жестко ограничивал число замков в каждом княжестве, Нао от души поддерживал религиозное рвение.
Because the one-castle rule imposed by the Shogun limited the number of fortifications in every domain, Nao was a great supporter of religious devotion.

Стоило же миссис Трэнчем почуять соперницу — а таковые нет-нет да маячили на ее горизонте,— как она несколько раз осеняла себя крестным знамением в доказательство превосходства своего религиозного рвения.
Her genuflections were profound and graceful, her credo and confession were letter-perfect, her Lamb of God was soulful, and if she was given any competition, as she sometimes was, she would throw in a few signs of the cross as a proof of the superiority of her devotions. Mrs.

– Если и впрямь религиозное рвение вознаграждается лучшей жизнью при следующем обороте Колеса, то ты, Сабредил, наверняка возродишься в касте жрецов. – Потом толстуха нахмурилась. – Слушай-ка, это не ты оставила тут вчера своего Чангеша?
“If religious devotion will win you a better life next time around the Wheel, Subredil, you’re headed for the priestly class for sure.” Then the fat woman frowned. “But didn’t you leave your Ghanghesha here yesterday?” “Ah?