Traduzione per "распределять обязанности" a inglese

Распределять обязанности

• distribute responsibilities
• allocate responsibilities

Esempi di traduzione.

distribute responsibilities

В связи с определением местонахождения новых захоронений и проведением работ по оценке и эксгумации в известных захоронениях в плане распределяются обязанности между членами Технического подкомитета в отношении получения разрешений на доступ согласно соответствующему законодательству Ирака, организации соответствующей защиты выездных миссий и создания технических групп.
When it comes to locating new sites and assessing and exhuming known sites, it distributes responsibilities among the members of the Technical Subcommittee with regard to obtaining access permits according to the relevant Iraqi legislation, organizing adequate protection of the field missions and providing the technical teams.

allocate responsibilities

Участие региональных организаций в поддержании международного мира и безопасности дает дополнительные преимущества, и их усиливающаяся роль требует в меньшей степени специального процесса координации и в большей степени упорядоченной основы для того, чтобы надлежащим образом справляться с неминуемыми проблемами, касающимися ресурсов, готовности и политических и оперативных аспектов сотрудничества; отсюда вытекают следующие вопросы: Какие формы будут принимать последующие миссии, и как организации будут объединять их ресурсы и распределять обязанности?
The participation of regional organizations in the maintenance of international peace and security has added value, and their increasing role requires less of an ad hoc coordination process and more of a streamlined framework to adequately cope with inevitable challenges related to resources, preparedness, and political and operational aspects of cooperation, thus begging the questions: What forms will future missions take and how will organizations pool their resources and allocate responsibilities?

Главные задачи МПК в контексте комплексных и серьезных чрезвычайных ситуаций заключаются в следующем: a) разрабатывать и согласовывать общесистемные стратегии оказания гуманитарной помощи; b) распределять обязанности среди гуманитарных учреждений; с) разрабатывать и согласовывать общие этические принципы для всех гуманитарных учреждений; d) пропагандировать общие гуманитарные принципы среди организаций, не входящих в МПК; е) выявлять области, где есть пробелы в мандатах или не хватает оперативных возможностей; f) урегулировать споры или противоречия между гуманитарными учреждениями по общесистемным гуманитарным вопросам.
The primary objectives of the IASC in complex and major emergencies are as follows: (a) to develop and agree on system-wide humanitarian policies; (b) to allocate responsibilities among agencies in humanitarian programmes; (c) to develop and agree on a common ethical framework for all humanitarian activities; (d) to advocate common humanitarian principles to parties outside the IASC; (e) to identify areas where gaps in mandates or lack of operational capacity exist; and (f) to resolve disputes or disagreement about and between humanitarian agencies on system-wide humanitarian issues.