Traduzione per "разделяет мнение" a inglese

Разделяет мнение

• shares the opinion
• shares the view

Esempi di traduzione.

shares the opinion

Она не разделяет мнение ККАБВ по этому вопросу.
Accordingly, it did not share the opinion expressed by ACABQ in that regard.

В этом вопросе я разделяю мнение Генерального секретаря и многих из нас.
To this end, I share the opinion of the Secretary-General and of many among us.

Моя страна разделяет мнение, что в этом плане работа Агентства была успешной.
My country shares the opinion that in this respect the work of the Agency has been successful.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что установившееся в Косово спокойствие ненадежно.
We share the opinion of the Secretary-General that the status quo in Kosovo is not sustainable.

Разделяем мнение Генерального секретаря о том, что нынешний статус-кво не является устойчивым.
We share the opinion of the Secretary-General that the status quo is not sustainable.

33. Г-н ЭРРЕРА (Франция) разделяет мнение делегации Великобритании.
33. Mr. ERRERA (France) shared the opinion of the United Kingdom delegation.

19. Ее делегация разделяет мнение о том, что эти две концепции не идентичны и существуют параллельно.
Her delegation shared the opinion that the two concepts were not identical but parallel.

Группа категорически заявила, что она не разделяет мнения ККАБВ и оно не было одобрено Комитетом.
The Group had stated categorically that it did not share the opinion of ACABQ and the Committee had not endorsed it.

Обе стороны разделяют мнение о том, что рома должны являться активным субъектом в общественной сфере.
Both parties share the opinion that Romas should be an active subject in the public sphere.

Его делегация разделяет мнение о том, что мировое сообщество еще не научилось эффективно управлять процессами глобализации.
His delegation shared the opinion that the international community had not yet learned to manage the globalization process.

Митивье, доктор в Ла Салпетрие, и Лере, доктор медицины, не разделяем мнение доктора Бушара.
Mitivié, doctor at La Salpêtrière, and Leuret, medical doctor do not share the opinion of Dr Bouchard.

Команда разделяла мнение своего капитана.
The officers on board shared the opinion of their chief.

Бывшие рабы на борту явно не разделяли мнения Уинтроу.
The slaves on board did not share Wintrow's opinion.

Хозяин постоялого двора и его жена разделяли мнение Абдуллы.
The innkeeper and his wife shared Abdullah’s opinion.

Некоторые из старших ауренфэйе, похоже, разделяли мнение Киты.
Some of the older 'faie seemed to share Kheeta's opinion.

Очевидно, она разделяла мнение Лунзи, что Ларе – напыщенный старый чудак.
She obviously shared Lunzie's opinion of Lars as a pompous old fogy.

Я хочу лишь сказать, что многие могут подумать, что ты разделяешь мнение Шута относительно Айсфира.
I mean only that it may appear to the others that you share his opinion on Icefyre;

В частной беседе признаю разделяю мнение Михаила о большинстве своих коллег-теологов.
In private, I will confess I share Michael's opinion of the good will of the majority of my theological cohorts.

Не то чтобы он не разделял мнения насчет «маньяков, правящих миром», но не хотелось бы иметь дело с человеком неуравновешенным или тихим сумасшедшим.
Not that he doesn’t share his opinion about the rulers of the world, but he wonders now if he hasn’t joined forces with an unhinged person, a destabilized and/or demented crank.

Ну что, пень-слепень, застрял, здесь решил обосноваться, спросил сержант, несколько, впрочем, нервозно, ибо он не разделял мнения своего командира: Кто поручится, что завтра эта беда не постучит ко мне в дверь, что же касается солдат, то им, дело известное, скажут убить — убьют, скажут умереть — умрут. Без команды не стрелять, крикнул сержант. Тут слепец понял, какой опасности подвергается.
Are you going to stay there all day, you blind bat, asked the sergeant, in a somewhat nervous voice, the truth being that he did not share the opinion of his commander, Who can guarantee that the same fate won't come knocking at the door tomorrow, as for the soldiers it is well known that they need only to be given an order and they kill, to be given another order and they die, You will shoot only when I say so, the sergeant shouted. These words made the blind man realise that his life was in danger.

shares the view

Группа разделяет мнение КМП о том, что
The Group shared the view of the ILC that:

Мы разделяем мнение о том, что транспарентность не может быть избирательной.
We share the view that transparency cannot be selective.

37. Комитет разделяет мнение МАГРАМА.
37. The Committee shares the view of MAGRAMA.

102. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ разделяет мнение г-на Шейнина.
102. The CHAIRPERSON shared that view.

Я разделяю мнение, высказанное президентом Клинтоном.
I share the views expressed by President Clinton.

В этом плане мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что:
In this regard, we share the view of the Secretary-General:

Наконец, она разделяет мнения, выраженные представителем Уганды.
Lastly, she shared the views expressed by the representative of Uganda.

Мы разделяем мнение о том, что МАГАТЭ -- это не следственный орган.
We share the view that the IAEA is not an investigative agency.

Он разделяет мнение представителя Мексики по вопросу об арбитраже.
He shared the views of the representative of Mexico on the question of arbitration.

Она также разделяет мнение о том, что право вето необходимо изменить.
It also shared the view that the veto should be modified.

— Я тоже так думаю, — ответил Халлам. — Но он не разделяет мнения, что есть место для двоих.
"So I think," nodded Hallam, "but he doesn't share the view that there is room for two.

Если я правильно понял, верховный стратиг разделяет мнение, что не следует вести войну с Батиарой?
Do I take it the Supreme Strategos shares the view that no war ought to be waged in Batiara?

Он полностью разделял мнение Ваймса по поводу них, хотя и подходил к нему, как и всегда, с другой стороны.
He fully shared Vimes’s view of them, although he approached it, as it were, from the other direction.