Traduzione per "разделить в" a inglese

Разделить в

• split into
• divided into

Esempi di traduzione.

split into

Разделить между местами службы
Split between locations

Затем она разделилась на три группы.
The team then split into three groups.

Мероприятие разделено на два новых мероприятия.
Output is split into two outputs.

- ядро, которое не расколото или не разделено на половинки;
A kernel that is not split or separated into halves.

* Сохранена ли естественная форма сетки или она разделена
Retained in natural shape or split

Ее можно разделить на ряд отдельных задач.
This could be split in a number of specific tasks.

Даже Сам-Знаешь-Кто не способен разделиться на семь частей.
Even You-Know-Who can’t split himself into seven.”

— Похоже, нам надо разделиться, — сказала Тонкс, оглядев свободные кресла. — Фред, Джордж и Джинни, вы сядьте там сзади… Римус с вами.
“Looks like we’ll have to split up,” said Tonks briskly, looking around for empty chairs. “Fred, George and Ginny, if you just take those seats at the back… Remus can stay with you.”

Он был готов разделить с семьей Уизли все свое золото из сейфа в «Гринготтсе», но прекрасно знал, что они нипочем не возьмут его денег. — Я ни за что не стану этого носить, — стоял на своем Рон. — Ни за что.
He would willingly have split all the money in his Gringotts vault with the Weasleys, but he knew they would never take it. “I’m never wearing them,” Ron was saying stubbornly.

Сейчас на две группы разделимся и по следам пойдем… в разные стороны, потому как их тут… ну… куча целая, следов. И кровь повсюду. Он, должно быть, со вчерашней ночи тут шатается, единорог-то… а может, и с позавчерашней.
Right, now, we’re gonna split inter two parties an’ follow the trail in diff’rent directions. There’s blood all over the place, it must’ve bin staggerin’ around since last night at least.”

– А когда мы разделимся?
“And when we split?”

– Вот, разделишь с Тони.
Split that with Tony.

— Мы могли бы разделить его.
We could split it.

— Давайте разделимся.
Then we will split the men.

– Надо их разделить!
“We’ve got to split them up!”

– Предлагаете разделиться?
Should we split up?

Я разделила на три части.
I split it three ways.

– Проклятие как-то разделилось.
The curse managed to split somehow.

divided into

65. В административном отношении страна разделена на 13 округов, которые в свою очередь разделены на 65 районов.
65. The nation is divided into 13 districts that are further divided into 65 subdistricts.

Он разбит на три раздела.
It is divided into three sections.

Документ состоит из нескольких разделов.
It is divided into sections.

Все немедленно встали и разделились.
Everybody got to their feet at once and divided up.

— Сейчас, — снова заговорил Снегг, — вы разделитесь на пары.
“You will now divide,” Snape went on, “into pairs.

– А теперь, – распорядился Халлек, – скажите им, пусть разделят премию между собой.
"Now, tell them to divide the bonus among themselves," Halleck ordered.

— Прекрасно, все предводители в сборе, давайте разделим наше войско.
“All right, leaders up here and we’ll divide up the troops!”

Да и в любом случае… разделить душу надвое — уже плохо, но разорвать ее на семь кусков!
And in any case… bad enough to divide the soul… but to rip it into seven pieces…

В древне-идийской общине труд общественно разделен, но продукты его не становятся товарами.
Labour is socially divided in the primitive Indian community, although the products do not thereby become commodities.

Фродо идти не мог, и его ношу разделили на четверых, а самого усадили на пони.
It was impossible for Frodo to walk, so they divided the greater part of their baggage among the four of them, and put Frodo on the pony.

— Конечно, конечно, — бормотал он, по-прежнему наблюдая за дымом без малейшего удивления. — Но сущности разделены?
“Naturally, naturally,” murmured Dumbledore apparently to himself, still observing the stream of smoke without the slightest sign of surprise. “But in essence divided?”

Нетрудно разделить деньги, но как разделить душу?
It was one thing to divide the major assets, but how was it possible to divide the heart?

Совет не разделен,
“The Council is not divided,”

— И королевства разделены на что?
“And the kingdoms are divided into . . . ?”

Война разделила нацию на два лагеря – и разделила его с братом.
It divided the nation just as certainly as it would inevitably divide his brother and himself.

— Никогда нас больше не разделят!
Never again will we be divided!

– Разделим графство? А как?
“Divide the earldom? How?”

– Что, разделил людей?
Divide people into two?

В администрации их разделили.
The administration divided them.