Traduzione per "психологическая подготовка" a inglese
Esempi di traduzione.
Трудящиеся-мигранты смогут получить консультации перед отъездом и психологическую подготовку к работе и жизни за рубежом.
Migrant workers will be able to avail themselves of pre-departure counselling and psychological preparation for working and living overseas.
Персонал, которому предлагается такая услуга, теперь широко соглашается проходить до развертывания психологическую подготовку, а после развертывания − подвергаться дебрифингу.
Psychological preparation prior to deployment, as well as post-deployment debriefing, was now widely accepted by staff offered the service.
Эта стадия может включать в себя правовые меры, упаковку личных вещей или, например, психологическую подготовку к возвращению, например при содействии со стороны социального работника.
This stage may include legal measures, packing of belongings or e.g. psychological preparation for the return e.g. with the help of a social worker.
Экспертная психологическая подготовка проводилась в рамках первоначального обучения, а также специализированного обучения экспертами, проводилось консультирование психологами сотрудников службы.
Expert psychological preparation took place in the scope of elementary training as well as specialized expert trainings, as well as psychological consultancy to corps members.
В руководстве предусмотрено, что до начала устного разбирательства прокурор должен поручить отделу помощи жертвам и свидетелям провести психологическую подготовку свидетелей.
The directive provides that prior to the oral proceedings, the public prosecutor must request the participation of the child or adolescent in the psychological preparation programme for witnesses run by the Victim and Witness Support Units.
А постоянное навязывание мировому общественному мнению пропагандистских утверждений об этнической чистке албанцев и страданиях албанских беженцев само по себе служит психологической подготовкой к новому этапу агрессии.
And the repeated fanning of propaganda manipulations in world public opinion about the ethnic cleansing of Albanians and the suffering of Albanian refugees alone serve the psychological preparation for a new phase of aggression.
59. Словацкая ассоциация планирования семьи и консультирования будущих родителей разработала программу "Просвещение в области охраны здоровья и социально-психологическая подготовка молодежи рома к ответственным партнерским отношениям, супружеской жизни и исполнению родительских обязанностей".
59. The Slovak Society for Planned Parenthood and Education towards Parenthood developed a project on "Health Education and Socio-Psychological Preparation of Roma Youth for Responsible Partnership, Marriage and Parenthood".
84. В ходе профессиональной подготовки работников и служащих, занимающихся вопросами прав детей, изучаются нормы международного права и национального законодательства о правах детей, ведется педагогическая и психологическая подготовка специалистов для работы с детьми.
84. The professional training of staff and employees who deal with the rights of the child includes the study of the rules of international and national law concerning the rights of the child and the educational and psychological preparation of specialists for work with children.
Программа общества предусматривает оказание следующих бесплатных услуг для ребенка, ставшего жертвой преступления, или ребенка - свидетеля: психологическая подготовка к проведению опроса; психологическая и психотерапевтическая реабилитация; реинтеграция, при необходимости - услуги для родителей и других членов семьи.
The organization has a programme that provides the following services free of charge to child crime victims and child witnesses: psychological preparation for questioning; psychological and psychotherapeutic rehabilitation; and reintegration and, if necessary, services for parents and other family members.
27. Возвращение перемещенных лиц является поэтапным процессом, который зависит от наличия жилья, масштабов осуществления, когда это необходимо, работ по разминированию, действенного поддержания законности и правопорядка и социально-психологической подготовки как репатриантов, так и тех, кто остался в районе.
27. The return of displaced persons is a step-by-step process that depends upon the availability of housing, the extent of demining where necessary, the effective maintenance of law and order and social and psychological preparation of both those who return and those who stay.
И психологическая подготовка является гораздо более важной, чем физическая.
And psychological preparation is much more important than physical.
Людям требуется больше психологической подготовки, прежде, чем мы сможем себя показать.
Man needs a lot more psychological preparation before we can show ourselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test