Traduzione per "прощальная речь" a inglese

Прощальная речь

sostantivo

• valediction
• valedictory
• valedictory speech

Esempi di traduzione.

valediction sostantivo

Безусловно, это удачный момент, ведь уже украшена сцена, собран зрительный зал, все готовы услышать прощальную речь.
And indeed, it is the perfect occasion for it, and the stage is set and the audience is assembled, all ready for a grand valediction.

valedictory sostantivo

Председатель (говорит по-английски): Особое спасибо вам, посол Таруи, за ваше заявление, которое является вашей прощальной речью в этом зале.
The President: A special thanks to you, Ambassador Tarui, for your statement, which is your valedictory speech in this chamber.

Вместо того я выступил с «прощальной речью» в 1959 г.: и, к вящему моему изумлению, зал был набит битком.
I substituted a 'valedictory' in 1959: and to my surprise it was packed out.

– Последнее слово будет? Прощальная речь? Милко открыл было рот, хотел что-то сказать, но Ганнибал с грохотом захлопнул тяжелую крышку.
“Last words? A valedictory?” Milko opened his mouth to speak and Hannibal put the heavy cover down with a clang.

По традиции следовало дать клятву в том, что он честно служил Риму, а затем произнести прощальную речь с Ростры.
Tradition demanded that he should take an oath proclaiming that he had been faithful in his service to Rome, and then be allowed to deliver a valedictory address from the Rostra in the Forum.

Оба новых народных трибуна воспрепятствовали этому, сказав, что не стоит обращаться с прощальной речью к народу тому, кто казнил римских граждан, и формально, согласно некоторым законам, они были правы.
Two of the new tribunes, who had already taken office, used their power to block Cicero from delivering his farewell speech, citing a technicality of the law and saying that a man who had put Roman citizens to death without due process of law could not be allowed to deliver a valedictory address.