Traduzione per "прошли годы" a inglese

Прошли годы

• years have passed

Esempi di traduzione.

years have passed

Однако прошли годы, и, вместо продвижения вперед в направлении осуществления договоренностей, Израиль отказался от взятых обязательств и предпринял попытку отхода от того, что уже было достигнуто.
But years have passed, and instead of moving forward towards implementation, Israel has reneged on its commitments and has tried to move away from what was already done.

Хотя со времени заключения ДНЯО прошли годы, до сих пор достигнуты лишь скромные успехи, а обладающие ядерным оружием государства до сих пор не предприняли никаких практических мер по выполнению недавно принятых обязательств.
Although years have passed since the conclusion of the NPT, gains made until now have been modest and the nuclear States have not adopted any practical measures to implement recent commitments.

Это свидетельствует о том, что решения, принятые в четырех предшествующих случаях, не были выполнены, несмотря на то, что прошли годы после принятия первого решения о незаконных израильских действиях в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
This shows that the decisions adopted on the four previous occasions have not been implemented, although years have passed since the adoption of the first decision on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.

Прошли годы, в Европе воцарился мир.
The years have passed, there is peace in Europe

Прошли годы, и я до сих пор не смогла решить одну из загадок:
Years have passed and I still can't solve one of the puzzles:

Но хотя прошли годы с того дня, когда она поставила фургон у меня во дворе, я из вежливости не спрашивал, кто она, и тем более, чего хочет этот человек, который является регулярно и долбится в дверь фургона.
But although years have passed since she drove her van into the garden, I'm still too polite to ask who she is, let alone what this fellow wants who materializes at regular intervals and comes braying on the side of the van.

Но прошли годы, и теперь ты сожалеешь о своем поступке.
But years have passed, and you are sorry for that selling now.

Ну вот, прошли годы, что же теперь ты об этом думаешь?
Well, the years have passed, and what do you think about it now?

Кажется, что с того момента, когда мы зашли внутрь, прошли годы.
It seems like years have passed since we went inside.

Прошли годы с тех пор, как ко мне явился Мемнох.
Years have passed since Memnoch came to me.

Я не могу забыть, хотя прошли годы с тех пор… Думаю, что и ты тоже.
I haven’t forgotten, even if years have passed since then, and I don’t think you have either.’

Маленькая Поулине, прошли годы, прошло время, но она, чистая душой, исполненная внутреннего трепета, до сих пор носит украшение тех детских лет.
Little Paulina, years and years have passed, but in all good faith and in a touchingly awkward manner you still fasten this childish ornament about your neck!

С тех пор прошли годы, и теперь я уже очень старый человек, почти при смерти, и, как я и ожидал, мне более не довелось увидеть их, хотя я слышал о них и об их счастье.
And now years have passed and I am a very old man, indeed, and near my death, and it has been as I expected and I have not seen them again, though I have heard of them and of their happiness.

«Из всех планет и небесных тел, – писал Владимир Ильич, – важнейшим для нас является Луна». С тех пор прошли годы; многое изменилось в мире. Но ленинская оценка не потеряла с тех пор своей остроты и принципиальной важности; время подтвердило ее правоту.
‘Of all the planets and heavenly bodies,’ Lenin wrote, ‘the most important for us is the moon.’ Many years have passed since then, and the world has changed in many ways, but Lenin’s assessment has lost none of its acuteness and fundamental relevance: time has confirmed its correctness, and the fire of these words of Lenin’s still illuminates today’s page in the calendar.