Traduzione per "профилактических целях" a inglese

Профилактических целях

• preventive purposes
• preventive measure

Esempi di traduzione.

preventive purposes

Наличие всеобъемлющего статутного положения, обеспечивающего защиту против расовой дискриминации, необходимо не только в профилактических целях, но также и для формирования поведения в обществе.
Comprehensive statutory protection against racial discrimination was necessary not only for preventive purposes, but also in order to influence attitudes.

Организация Объединенных Наций и другие крупные международные и региональные организации пришли к выводу о том, что некоторые деяния, такие как финансирование терроризма, подстрекательство к терроризму и вербовка террористов, должны быть запрещены в профилактических целях, поскольку они могут быть предпосылкой для террористического акта.
The United Nations and other major international and regional organizations have concluded that certain acts, such as financing of terrorism, incitement to terrorism and recruitment to terrorism, should be prohibited for preventive purposes because they may be indicators of a subsequent terrorist attack.

В октябре 2001 года в разгар кризиса с сибирской язвой правительству Соединенных Штатов было предложено 100 млн. таблеток сипрофлоксасина, в профилактических целях это лекарство было предоставлено американским дипломатам, находящимся в Гаване, а в ноябре было предложено предоставить оборудование для проведения быстрого и недорогостоящего анализа болезнетворных микробов и их происхождения.
In the midst of the anthrax crisis, in October 2001, the United States Government was offered 100 million tablets of ciprofloxacin, of which a gift was also made for preventive purposes to United States diplomats in Havana, and in November it was offered a supply of equipment for rapid low-cost typing of strains and spores.

С учетом высокого уровня рождаемости, ограниченных масштабов использования противозачаточных средств, большого числа абортов и ограниченной осведомленности о применении презервативов в профилактических целях программа будет решать следующие задачи: a) укрепление потенциала стран региона, в том что касается обеспечения функционирования систем снабжения для комплексной охраны репродуктивного здоровья посредством распространения информации и повышения осведомленности о всеобъемлющих программах распространения презервативов, особенно среди групп риска; b) расширение возможностей партнеров в плане разработки действенных программ профилактики заражения ВИЧ среди молодежи и групп риска и проведения работы с высшим руководством с целью расширения участия правительства в борьбе с ВИЧ/СПИДом в странах с ограниченными масштабами распространения эпидемии; c) поддержка региональных учреждений в деле разработки и осуществления стратегий, направленных на расширение доступа к высококачественным услугам в области планирования семьи, для охвата всех нуждающихся и предупреждения нежелательных беременностей; d) расширение возможностей партнеров в плане обеспечения доступных в физическом и финансовом отношении высококачественных услуг по охране репродуктивного здоровья; и e) повышение уровня технической подготовки партнеров для удовлетворения потребностей в области репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, в частности, путем интеграции программ по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям в национальные планы развития и страновые программы.
Considering high fertility, low contraceptive prevalence, high abortion rates and low awareness of condom use for prevention purposes, the programme will: (a) strengthen regional capacity to support integrated reproductive health commodity security systems supported by advocacy and awareness creation on comprehensive condom programming, especially among at-risk populations; (b) strengthen the capacity of partners for effective HIV prevention programming among youth and at-risk groups, and undertake advocacy with policymakers to increase government commitment to addressing HIV/AIDS in low prevalence countries; (c) support regional institutions in developing and implementing policies to expand access to high-quality family planning services to address unmet needs and prevent unintended pregnancies; (d) strengthen the capacity of partners to provide accessible and affordable high-quality reproductive health services; and (e) enhance the technical skills of partners to respond to reproductive health needs in emergency situations, especially by integrating programming for emergency preparedness into national development plans and country programmes.

preventive measure

И наконец, в профилактических целях сотрудники Прокуратуры стали чаще проводить инспекционные посещения.
Lastly, as a preventive measure, the frequency of supervisory visits by the prosecution service had been increased.

В настоящее время правительство распространяет бесплатные презервативы и обеспечивает лечение лиц, страдающих ЗППП и ВИЧ, в профилактических целях.
Currently, the Government distributes free condoms and provides treatment of STIs and HIV as a preventive measure.

в профилактических целях - меры по оказанию помощи в выполнении домашних заданий, наверстывании отставания и повышению уровня владения языком;
As a preventive measure, activities to provide help with homework, remedial teaching and language refresher courses; and

На него будет заноситься информация, направляемая государствами - членами Интерпола генеральному секретарю и распространяемая с их согласия среди общественности в профилактических целях.
It will contain information which Interpol member States have provided to its General Secretariat and which they are prepared to communicate to the general public as a preventive measure.

Поскольку эти меры принимаются в профилактических целях, предоставление компенсаций не применимо в данном случае, однако в отношении лиц, от которых исходили угрозы, повлекшие принятие мер защиты, возбуждается судебное разбирательство.
Given that they were preventive measures, reparation was not relevant to that case, but judicial proceedings were being brought against the persons who had issued the threats that had resulted in the implementation of the protection measures.