Traduzione per "примечательно в" a inglese

Примечательно в

• notably in
• remarkable in

Esempi di traduzione.

notably in

Особо примечательны и актуальны в данном контексте следующие:
Notable and relevant ones include:

Примечательная особенность вопросника заключалась в его комплексном тематическом характере.
A notable feature of the questionnaire was the interconnectedness of the topics.

Примечательно, что в финансовом секторе женщин больше, чем мужчин.
Notably, women's representation in financial sector is higher than men's.

В числе наиболее примечательных экономических реформ можно отметить следующие:
The most notable in the economic sphere include the following:

Ниже выделены три примечательных примера работы по расширению охвата.
Three notable cases of outreach are noted below.

Некоторые из наиболее примечательных выводов исследования состоят в следующем.
Some of the study's most notable findings are as follows:

Наиболее примечательные аспекты процесса переговоров описываются ниже.
The most notable aspects of this negotiation process are described below.

И это, естественно, является примечательным поворотом в нашей сегодняшней работе.
And this is, of course, a notable development in our proceedings today.

Наиболее примечательным примером является случай с ЧВСООН в 1967 году.
The case of UNEF in 1967 is the most notable example.

Особенно примечательно, что выращивание опийного мака было прекращено в провинции Нангархар.
Notably, the province of Nangarhar became poppy-free.

Однако жадность, внушившая это примечательное проявление меркантилистической изобретательности, весьма вероятно, обманулась в своих расчетах.
The avidity, however, which suggested this notable piece of mercantile ingenuity, most probably disappointed itself of its object.

Имелось примечательное исключение, система Лейфи.
There was one notable exception—the Leiphi system.

Примечательной чертой этих снов была моя комната.
A notable feature of these dreams was my room.

Интересно, сохранила ли она свою примечательную внешность.
He wondered if her rather notable complexion had survived.

Это был агент Кларк, хотя и с одной примечательной разницей.
It was Agent Clark--but with one notable difference.

Было, однако, одно примечательное исключение, наводящее на размышления.
There was one notable exception, however, which in itself is suggestive.

Два из наиболее примечательных примеров — угольная и сереброплавильная отрасли.
Two of the most notable examples have been the coal and silver industries.

Примечательной особенностью этого лазутчика было то, что ему не пришлось проходить через энергетические метаморфозы;
The notable feature of this scout was that it did not need to go through any energetic metamorphosis.

Примечательно, что единственной страной, которую Аль-Кур не посещал ни разу, были Соединённые Штаты Америки.
The one notable target country the Egyptian had not visited was the USA.

И по мнению всех, с кем я беседовал (за одним примечательным исключением), Кэролайн Крейл была виновна.
And in the opinion of everyone I talked to (with one notable exception) Caroline Crale was guilty.

Мастерам-джедаям и повелителям ситов он всегда отказывал в помощи – за одним примечательным исключением.
The Jedi Masters and the Sith Lords he always refused to help, with one notable exception.

remarkable in

Однако некоторые итоговые показатели являются весьма примечательными.
Some outcomes are however remarkable.

Но правовая разработка данного вопроса сама по себе является примечательным явлением.
But the legal development is in itself remarkable.

Примечательно, что 0q65 в Туркменистане была в два раза выше, чем в Греции.
It is remarkable that the 0q65 in Turkmenistan was more than twice as high as that in Greece.

Вы делали это с безупречной добросовестностью и примечательной четностью.
You have done so with impeccable integrity and remarkable honesty.

Ливан высоко оценивает примечательную работу гна Пиньейру.
Lebanon highly appreciates the remarkable work of Mr. Pinheiro.

Это был примечательный, многообещающий год для Мьянмы, богатый на перемены.
It has been a remarkable year of promise and change in Myanmar.

Примечательные события в Южной Африке в начале этого года показывают это.
The remarkable events in South Africa earlier this year showed that.

Таким образом, процесс разработки свидетельствует о примечательном единодушии в этом отношении.
The travaux préparatoires thus show remarkable unanimity in this respect.

Целью настоящего повествования не является описание всего Дербишира или каких-нибудь примечательных мест по пути к этому графству.
It is not the object of this work to give a description of Derbyshire, nor of any of the remarkable places through which their route thither lay;

Примечательно, однако, что большинство статей в защиту Ньютона были первоначально написаны его собственной рукой — и только изданы под именами друзей!
It is remarkable, however, that most of the articles appearing in defense of Newton were originally written by his own hand—and only published in the name of friends!

Примечательно, что школы двух древнейших греческих философов, Фалеса и Пифагора, возникли не в Древней Греции: одна — в азиатской, а другая — в итальянской колониях.
The schools of the two oldest Greek philosophers, those of Thales and Pythagoras, were established, it is remarkable, not in ancient Greece, but the one in an Asiatic, the other in an Italian colony.

Она почти все время молчала, если не считать нескольких фраз, обращенных к миссис Дженкинсон, ничем не примечательной женщине, занятой только разговором с воспитанницей и тем, чтобы получше установить перед ее глазами защитный экран.
and she spoke very little, except in a low voice, to Mrs. Jenkinson, in whose appearance there was nothing remarkable, and who was entirely engaged in listening to what she said, and placing a screen in the proper direction before her eyes.

Не так чтобы чем-то примечательный дом: построенный лет этак 30 назад, квадратный, приземистый, кирпичный, на фасаде – четыре окна, размерам и пропорциям которых более или менее стопроцентно не удавалось порадовать глаз.
Not a remarkable house by any means—it was about thirty years old, squattish, squarish, made of brick, and had four windows set in the front of a size and proportion which more or less exactly failed to please the eye.

В них не было ничего примечательного.
There was nothing very remarkable about it.

Примечательно, не так ли? – Поразительно.
Isn’t that remarkable?” “Amazing.

Он не увидел ничего примечательного.
There was nothing remarkably here.

Впрочем, листок был примечательный.
It was remarkable foolscap, though.

— Это примечательная история.
This is a remarkable story.