Traduzione per "привести закон" a inglese

Привести закон

• bring the law
• lead law

Esempi di traduzione.

bring the law

76.14 привести Закон о мирных собраниях в соответствие с международными стандартами прав человека (Венгрия);
Bring the Law on Peaceful Assembly into compliance with international human rights standards (Hungary);

12. привести законы Туркменистана в соответствие с положениями статей 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах (Канада);
To bring Turkmenistan's laws into line with articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights (Canada);

В этой связи следует провести обзор Конституции и, соответственно, гражданского и уголовного кодексов, с тем чтобы привести законы и процедуры их применения в соответствие с положениями Пакта.
In this regard, the Constitution and the relevant civil and penal codes should be reviewed in order to bring the law and its application into line with the provisions of the Covenant.

В связи с этими двумя обстоятельствами Комитет по правам человека призвал правительство привести закон в соответствие с Международным пактом о гражданских и политических правах.
On both counts, the Human Rights Committee had called on the Government to bring the law into conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights.

Они рекомендовали Мексике а) привести законы штатов и федеральное законодательство в соответствие с основой, заложенной Общим законом о доступе женщин к достойной жизни, свободной от насилия.
It recommended that Mexico (a) bring state laws and federal legislation into line with the framework established by the General Act on Women's Access to a Life Free of Violence.

31. Кроме того, Доминика участвует в проекте реформирования законодательства о семье и бытовом насилии ОВКГ, цель которого состоит в том, чтобы привести законы о семье в соответствие с положениями КЛДЖ и КПР.
Additionally, Dominica is participating in the OECS Family Law and Domestic Violence Legislative Reform Project, which seeks to bring family law into conformity with CEDAW and CRC.

90.43 привести Закон о свободе совести и о религиозных организациях в соответствие с международными нормами, поощрять религиозную терпимость и устранить ограничения на религиозное образование, деятельность религиозных организаций и религиозную одежду (Канада);
Bring the Law on freedom of conscience and religious organizations in compliance with international norms, promote religious tolerance and remove restrictions imposed on religious education, activities of religious organizations and religious dressing (Canada);

Эта увязка позволит привести законы Монако в соответствие с требованиями резолюций, принятых на чрезвычайном заседании Группы <<Эгмонт>> 31 октября 2001 года в Вашингтоне, согласно которым все службы финансовой разведки обязаны:
This addition would bring Monegasque law into line with the resolutions adopted at the extraordinary meeting of the Egmont Group of financial intelligence units (FIU), held on 31 October 2001 in Washington, which committed each FIU:

Он далее рекомендовал привести законы о браке в соответствие с Конституцией и Конвенцией, обеспечив поэтапную отмену дискриминационных семейных законов в течение четко определенного временного периода31, и внести соответствующие изменения в Закон от 31 июля 1920 года, запрещающий рекламирование противозачаточных средств32.
It further recommended bringing marriage laws into compliance with the Constitution and the Convention, phasing out discriminatory family laws in a clear time frame, and amending the Act of 31 July 1920, which prohibits the advertising of contraceptives.

21. МКЮ призвала СПЧ настоятельно рекомендовать правительству привести Закон об уголовной процедуре в соответствие с международными нормами по правам человека, в частности разрешив заключенным оспаривать правомерность их содержания под стражей в компетентном, независимом и беспристрастном суде и обеспечив защиту их права на презумпцию невиновности45.
21. The ICJ called on the HRC to urge the Government to bring the Law of Criminal Procedure in compliance with the international human rights standards, particularly by allowing detainees to challenge the lawfulness of their detention before a competent, independent and impartial court and by protecting their right to be presumed innocent.

Или мы должны привести закон в нем?
Or should we bring the law into it?

— Если эта безмозглая девчонка посмела привести закон… Он вытащил из фартука маленький немецкий пистолет и, дробя сапогами осколки стекла, направился к двери.
“If that pinched little chit has dared to bring the law …”He drew a German pocket pistol from his apron. His boots crunched the broken shards of glass as he went to open the door a furtive crack.