Traduzione per "при возникновении" a inglese

При возникновении

• upon occurrence
• in the event

Esempi di traduzione.

in the event

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА В СЛУЧАЕ СТОЛКНОВЕНИЯ
OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION

А. История возникновения Государства Израиль
A. Events leading to the establishment of the State of Israel

контактные адреса на случай возникновения проблем.
The addresses to contact in the event of problems.

b) следить за тарифами, не допуская возникновения монополий.
Monitor tariffs in the event of monopolies.

В случае возникновения разногласий они разрешаются в суде.
In the event of a dispute, the issue must be decided by a judge.

При возникновении спора мнение отца превалирует
In event of dispute, the father's opinion shall prevail.

В случае возникновения разногласий возбуждается процедура примирения.
A conciliation procedure was initiated in the event of disagreement.

20. предусмотренные меры на случай возникновения споров.
what facilities are available in the event of disputes.

предотвращения опасности возникновения пожара в случае лобового/бокового/
to the prevention of fire risks in the event of

С правом на обжалование при возникновении каких-либо проблем, я приказываю признать Джона Мерфи основным единоличным опекуном.
JUDGE ANDREWS: With liberty to apply in the event of any issues arising, I order that John Murphy is the primary carer with sole custody.

При всех обстоятельствах, способствующих возникновению такой привязанности, и отсутствии каких-либо помех, разве я не права, моя бесценная Джейн, питая надежду на событие, которое столь многим принесет счастье?
With all these circumstances to favour an attachment, and nothing to prevent it, am I wrong, my dearest Jane, in indulging the hope of an event which will secure the happiness of so many?

Миф провозглашает возникновение какой-то новой космической «ситуации», либо какого-то первичного события.
The myth proclaims the appearance of a new cosmic situation or of a primordial event.

Но, вероятно, само возникновение такой возможности, как и другие события, произошедшие за сегодняшний день, было уже знаменательно.
But perhaps the opportunity-like other events today-was an omen in itself.

Школа завела автоматизированную систему оповещения, которая рассылала электронные письма в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
The school did have an automatic alert mechanism that would be sent out to folks’ emails in the event of an emergency.

Таким образом, со своей точки зрения, он знал, что обязан устранить любую возможность возникновения таких случайных событий.
And so, from his perspective, he knew he had to eliminate the chance for such random events.

— Но конечно, следует добавить: в случае возникновения каких-либо щупальцеобразных проблем ты лично ответишь мне за это.
“Of course, I should add that, in the event of there being any problems of a tentacular nature, you would be held personally responsible.” “Me? But I—” “Ah.

Но это время для размышлений дало Маргарет возможность расставить события прошлого и будущего по своим местам, по мере их возникновения и по важности.
But all this time for thought enabled Margaret to put events in their right places, as to origin and significance, both as regarded her past life and her future.

— Совпадение, случайное стечение обстоятельств, — последовал ответ Мэта. — Одно событие, по их мнению, не приводит к возникновению последующего, они просто происходят примерно в одно и то же время.
"Coincidence," Matt answered. "One event doesn't cause another--they just happen at the same time, more or less.

Фактический капитан корабля Дункан останется на борту, готовый вмешаться в случае возникновения непредвиденных ситуаций, так как только он мог видеть таинственную сеть.
As the de facto captain, Duncan would remain aboard the no-ship, ready in the event of an emergency, since only he could see the mysterious web.

Мы могли бы быть спасены, — писал он, — в случае возникновения неожиданных событий, таких как серия вулканических извержений, достаточно серьезных для того, чтобы блокировать солнечные лучи и тем самым охладить Землю.
he wrote, “by an unexpected event such as a series of volcanic eruptions severe enough to block out sunlight and so cool the Earth.