Traduzione per "преступать на" a inglese

Преступать на

• transgress
• to transgress

Esempi di traduzione.

transgress

Если они преступают закон или нарушают общественный порядок в стране убежища, они несут полную ответственность по соответствующим внутренним законам даже при сохранении за ними статуса беженцев.
If they transgress the law or infringe public order in their country of asylum, they are fully liable under the relevant domestic laws, even while retaining their refugee status.

102. Женщины, преступающие за рамки приличествующего сексуального поведения, - даже в странах, где убийство по соображениям защиты чести не практикуется, - зачастую становятся объектом насилия.
Women who transgress the boundaries of appropriate sexual behaviour, even in countries where honour killings do not take place, are often subject to violence.

Кроме того, тот факт, что члены этих меньшинств воспринимаются как лица, преступающие традиционные гендерные рамки или бросающие вызов преобладающим концепциям о роли полов, повышает, как представляется, их уязвимость перед пытками, которые превращаются в инструмент "наказания" за их недопустимое поведение.
In addition, the fact that members of these minorities are perceived as transgressing gender barriers or challenging predominant conceptions of gender roles seems to contribute to their vulnerability to torture as a way to "punish" their unaccepted behaviour.

Они действительно освободили из-под стражи 34 заключенных, в том числе 17 гражданских лиц и 17 военнослужащих, поскольку они истолковали фразу "двери тюрем открыты для всех тех, кто преступает закон", произнесенную главой государства 6 декабря при принесении присяги, как означающую президентское помилование.
They had released 34 prisoners - 17 civilians and 17 soldiers - because, according to their personal interpretation, the phrase pronounced by the Head of State in his investiture address of 6 December - "the prison doors are open to all those who transgress the law" - amounted to a presidential amnesty.

Второй разряд, все преступают закон, разрушители или склонны к тому, судя по способностям.
Those of the second category all transgress the law, are destroyers or inclined to destroy, depending on their abilities.

А необыкновенные имеют право делать всякие преступления и всячески преступать закон, собственно потому, что они необыкновенные.
While the extraordinary have the right to commit all sorts of crimes and in various ways to transgress the law, because in point of fact they are extraordinary.

что преступает закон Божий;
that he was transgressing divine law;

Спектральные воины приходят к жизни, когда в землю высеваются драконовы зубы глубокой заморозки, и прекращают свое существование, когда их убивает враг или (более обычно) когда они преступают собственный византийский дисциплинарный устав.
Spectral warriors come into being when freeze-dried dragons’ teeth are sown on the ground, and cease to exist when an enemy kills them, or (more usually) when they transgress their own Byzantine disciplinary regulations.

Участвуя в поистине скотских преступлениях, доктор страдал теперь от скуки и страха и даже отвращения, но не от сознания совершенного греха; не сознавал он и того, что, посылая тысячи невинных страдальцев в небытие, он преступал божественный закон.
He had suffered boredom and anxiety, and even revulsion, but no sense of sin from the bestial crimes he had been party to, nor had he felt that in sending thousands of the wretched innocent to oblivion he had transgressed against divine law.