Traduzione per "предъявлять претензию" a inglese

Предъявлять претензию

verbo

• claim

Esempi di traduzione.

claim verbo

Давайте взглянем на некоторые из предъявляемых претензий.
Let us look at some of the claims that are being made.

Консорциум не предъявляет претензий в отношении расходов на эвакуацию.
The Consortium makes no claim for the evacuation costs.

666. ИМП предъявляет претензию в отношении этих проектов.
IMP makes a claim in respect of these projects.

Индия предъявляет претензию в отношении аналогичного ущерба в Кувейте.
India makes a claim for similar losses in Kuwait.

Данные отслеживания должны позволять обосновать предъявляемые претензии.
Traceability records must be able to substantiate the claims being made.

225. "Билдингс энд роадс компани" также предъявляет претензию по этой категории.
Buildings and Roads Company also raises a claim under this category.

b) фамилии каждого работника, в отношении которого предъявляется претензия о возмещении; и
(b) the name of each employee for which a claim for reimbursement is made; and

Если покупатель хотел взыскать убытки за нарушение договора, то предъявлять претензии следовало не ко второму ответчику.
If the buyer wished to claim damages for breach of the contract, the second respondent was not the proper subject for such a claim.

Кроме того, владельцам запрещается предъявлять претензии даже на доходы от реализации государством их имущества.
Moreover, owners are barred from claiming even the proceeds of the sale of their property by the State.

Вы пришли сюда, незнакомые мне, и предъявляете претензии.
You come here, unfamiliar to me, and make claims.

Что за джентельменская спесь позволяет вооруженным силам предъявлять претензии на сдержанность в этом вопросе?
And how can the armed forces lay claim to restraint in that area?

Вы крупнейший кредитор, и если остальные начнут предъявлять претензии, это вызовет банкротство, и вы получите 50 центов с доллара через 5 лет.
Because you're the biggest debtholder, and if any of the others makes a claim, it'll trigger bankruptcy, and you get 50 cents on the dollar five years from tomorrow.

Это я предъявляю претензию от твоего имени.
It’s me that’s doing the claim for ye.

Брейстер предъявляет претензии на часть Ладенсиона и, возможно, предложит использовать свои войска в качестве третьей силы, которая встанет между баронской армией и нашей.
Breistler has a claim to part of Ladenscion itself and might seek to offer his forces as compromise occupants to keep the barons" and our armies apart.

Нет, но это же важно. Да оставь ты меня в покое. Но тот не отстает. Послушай, говорит, ты не предъявляешь претензий полиции, и это понятно, ты не хочешь выдвигать против них обвинений, все правильно.
Naw it’s important. Give us peace. The guy was walking beside him now. Listen, he said, ye’re no claiming the polis and that’s understandable, ye dont want to seem like ye’re lodging a complaint and that’s fair enough.

Они могли провести вместе многие годы, прежде чем она производила на свет новое существо, но когда рождался гибрид, это событие объединяло маленькую семью еще теснее, ибо отец, убедившись в сходстве с ним ребенка, предъявлял претензии о признании своей лояльности и, конечно, становился Талтосом.
They might be together for years before she would bear, but then a hybrid would be born, and this would unite the little family even more closely, for the father saw his likeness in the child, and laid claim to its loyalty, and it of course was a Taltos.

В течение многих столетий, задолго до того, как правил ваш отец и отец его отца, Майсир предъявлял претензии на часть провинции Юрей, которую Нумантия считала своей исконной территорией, — продолжал я, — Если вспомнить, что между Юреем и Майсиром находится королевство Кейт, не говоря о самых непроходимых горах мира, по-моему, этот вопрос следует обсудить с участием всех заинтересованных сторон.
For centuries, since before your father, before your father's father, Maisir has claimed a certain part of Urey, which is generally considered a state of Numantia," I said. "When you consider that Urey has the kingdom of Kait between it and Maisir, not to mention the most nigged mountains in the world, it seems this claim should be questioned by all parties."