Traduzione per "представился" a inglese

Представился

• introduced himself
• introduced

Esempi di traduzione.

introduced himself

Водитель этого полицейского автомобиля представился как начальник разведки Военного регионального командования Трикоры.
The driver of the police car introduced himself as a commander of intelligence in the Military Regional Command of Trikora.

3. Заместитель Верховного комиссара представил себя Комитету и выступил с краткими вступительными замечаниями.
3. The Deputy High Commissioner introduced himself to the Committee and made some brief opening remarks.

612. По заявлению Сент-Мэри, Нтаганда представился настоящим владельцем золота и пообещал надлежащим образом оформить все необходимые документы.
612. According to St. Mary, Ntaganda introduced himself as the true owner of the gold and promised to obtain all the necessary paperwork.

В полицейском участке они встретились со старшим инспектором Н., а также еще с одним полицейским, который представился сотрудником отдела по борьбе с преступностью.
At the police station, they met with Chief Inspector N., as well as another officer who introduced himself as an officer attached to the Crime Branch.

Вместе с тем лишь одно лицо, представившееся членом Святейшего престола Административного совета Святейшего престола, выступало от имени всей группы; все другие лица, даже руководитель церкви, хранили молчание.
However, only one of them spoke, introducing himself as a member of the Management Committee of the Holy See and representing the whole group; no one else spoke, not even the most senior religious official.

28. Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам планирования и управления ресурсами представился Исполнительному совету, отметив, что он работал в составе Комитета по проведению преобразований и Переходной группы, которая была создана Администратором в 1993 году.
28. The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Planning and Resource Management introduced himself to the Executive Board, noting that he had served on the Change Management Committee and on the Transition Team established by the Administrator in 1993.

Г-н Петит кратко представил себя и сообщил членам Комитета о том, что его работа будет включать три главных компонента: сбор информации и данных; поездки на места; и оказание поддержки отдельным лицам и организациям, непосредственно работающим с детьми и в интересах детей.
Mr. Petit briefly introduced himself and told the Committee that his work would be centred around three main components: information and data collection; field visits, and support to individuals and organizations working directly with and for children.

Человек, представившийся прокурором, в присутствии следователя и других лиц угрожал ему тем, что, если он не подпишет документ, отрицающий факт применения к нему пыток в Шестом управлении, к нему будут вновь применены аналогичные меры воздействия.
A man who introduced himself as a prosecutor threatened him in the presence of the investigator and others that, unless he signed a document stating that no torture had been used against him at the Sixth Department, he would face similar treatment again.

Он захочет сам себя представить.
He'll wanna introduce himself. Dismissed.

Оборотень не представился.
The Wolfling didn’t introduce himself.

Подойдя, он представился.
He approached and introduced himself.

introduced

Докладчик представил доклад.
The Rapporteur introduced the report.

Секретариат представит это исследование.
The secretariat will introduce the study.

Контролер представил данный пункт.
The Comptroller introduced the item.

Председатель представил участников дискуссии.
The Chairperson introduced the panellists.

Секретариат представит данный документ.
The secretariat will introduce this document.

Позвольте мне представить:
Let me introduce...

Ты можешь меня представить?
Can you introduce me?

Раньше я не осмелился бы представить их вам, но они уже здесь.
I haven’t ventured to introduce them before, but here they are.”

— Не собираетесь ли вы представиться мистеру Дарси?
“You are not going to introduce yourself to Mr. Darcy!”

Как же она нам его представит, если даже не успеет с ним до этого встретиться?
so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.

Она представила князя гостям, из которых большей половине он был уже известен.
Nastasia introduced the prince to her guests, to most of whom he was already known.

Разузнал, кто она такая, попросил, чтобы его ей представили, и тут же пригласил ее на второй танец.
So he inquired who she was, and got introduced, and asked her for the two next.

Мы подошли к их столику, он представил меня девушкам и отошел куда-то, сказав, что ненадолго.
We went over to their table and he introduced me to the girls and then went off for a moment.

— А теперь без долгих предисловий позвольте представить вам… Талисманы болгарской сборной!
“And now, without further ado, allow me to introduce… the Bulgarian National Team Mascots!”

— Гарри, мы так тебе и не представились. — Близнецы улыбались. — Фред и Джордж Уизли.
“Harry,” said the other twin, “did we introduce ourselves? Fred and George Weasley.

— Тогда, дорогая моя, вы сможете оказаться полезной вашей приятельнице, представив ей мистера Бингли.
“Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to her.”

Он собирался представиться, и миссис Уоллис собиралась представиться, и все собирались представиться.
He was to be introduced, and Mrs Wallis was to be introduced, and everybody was to be introduced.

Их так и не представили.
They remained un-introduced.

Налетчиков представили.
They were introduced.

По-видимому, ваших приятелей никто не представил. - Представил? - спросил Клиффорд.
Your friends probably were not introduced." "Introduced?" Clifford demanded.

– И вы представили его?
'And did you introduce him?'