Traduzione per "introduced himself" a russo

Introduced himself

• представился
• отрекомендовался

Esempi di traduzione.

представился

The driver of the police car introduced himself as a commander of intelligence in the Military Regional Command of Trikora.
Водитель этого полицейского автомобиля представился как начальник разведки Военного регионального командования Трикоры.

3. The Deputy High Commissioner introduced himself to the Committee and made some brief opening remarks.
3. Заместитель Верховного комиссара представил себя Комитету и выступил с краткими вступительными замечаниями.

612. According to St. Mary, Ntaganda introduced himself as the true owner of the gold and promised to obtain all the necessary paperwork.
612. По заявлению Сент-Мэри, Нтаганда представился настоящим владельцем золота и пообещал надлежащим образом оформить все необходимые документы.

At the police station, they met with Chief Inspector N., as well as another officer who introduced himself as an officer attached to the Crime Branch.
В полицейском участке они встретились со старшим инспектором Н., а также еще с одним полицейским, который представился сотрудником отдела по борьбе с преступностью.

However, only one of them spoke, introducing himself as a member of the Management Committee of the Holy See and representing the whole group; no one else spoke, not even the most senior religious official.
Вместе с тем лишь одно лицо, представившееся членом Святейшего престола Административного совета Святейшего престола, выступало от имени всей группы; все другие лица, даже руководитель церкви, хранили молчание.

28. The Assistant Administrator and Director of the Bureau for Planning and Resource Management introduced himself to the Executive Board, noting that he had served on the Change Management Committee and on the Transition Team established by the Administrator in 1993.
28. Помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам планирования и управления ресурсами представился Исполнительному совету, отметив, что он работал в составе Комитета по проведению преобразований и Переходной группы, которая была создана Администратором в 1993 году.

Mr. Petit briefly introduced himself and told the Committee that his work would be centred around three main components: information and data collection; field visits, and support to individuals and organizations working directly with and for children.
Г-н Петит кратко представил себя и сообщил членам Комитета о том, что его работа будет включать три главных компонента: сбор информации и данных; поездки на места; и оказание поддержки отдельным лицам и организациям, непосредственно работающим с детьми и в интересах детей.

A man who introduced himself as a prosecutor threatened him in the presence of the investigator and others that, unless he signed a document stating that no torture had been used against him at the Sixth Department, he would face similar treatment again.
Человек, представившийся прокурором, в присутствии следователя и других лиц угрожал ему тем, что, если он не подпишет документ, отрицающий факт применения к нему пыток в Шестом управлении, к нему будут вновь применены аналогичные меры воздействия.

He'll wanna introduce himself. Dismissed.
Он захочет сам себя представить.

отрекомендовался

The prince came forward and introduced himself.
Князь подошел и отрекомендовался.

“About an hour and a half ago, while I was sleeping, he came in, woke me up, and introduced himself,” Raskolnikov continued. “He was rather offhand and cheerful, and fully hopes I will become close with him.
— Часа полтора назад, когда я спал, он вошел, разбудил меня и отрекомендовался, — продолжал Раскольников. — Он был довольно развязен и весел и совершенно надеется, что я с ним сойдусь.

Raskolnikov, not introduced as yet, bowed to their host, who was standing in the middle of the room looking at them inquiringly, and held out his hand to him, still with an obviously great effort to suppress his hilarity and to utter at least two or three words to introduce himself.
Раскольников, еще не представленный, поклонился стоявшему посреди комнаты и вопросительно глядевшему на них хозяину, протянул и пожал ему руку всё еще с видимым чрезвычайным усилием подавить свою веселость и по крайней мере хоть два-три слова выговорить, чтоб отрекомендовать себя.

“Oh, he's been conscious for a long time, since morning!” continued Razumikhin, whose familiarity had the appearance of such unfeigned ingenuousness that Pyotr Petrovich reconsidered and began to take heart, perhaps also partly because the insolent ragamuffin had had time to introduce himself as a student. “Your mama . Luzhin began.
— О, он давно уже в памяти, с утра! — продолжал Разумихин, фамильярность которого имела вид такого неподдельного простодушия, что Петр Петрович подумал и стал ободряться, может быть, отчасти и потому, что этот оборванец и нахал успел-таки отрекомендоваться студентом. — Ваша мамаша… — начал Лужин.