Traduzione per "предварительное согласие" a inglese

Предварительное согласие

• prior consent
• prior agreement

Esempi di traduzione.

prior consent

Предварительное уведомление и предварительное согласие.
Prior notification and prior consent

Предварительное согласие Управления по атомной энергии
Prior consent of the Atomic Energy Authority

G. Заблаговременное уведомление и предварительное согласие
G. Prior notification and prior consent

- введение процедур предварительного согласия или предварительных консультаций;
- Introduce prior consent or prior consultation procedures;

свободное, осознанное и предварительное согласие коренных народов
free, informed and prior consent of indigenous peoples

Что касается вопроса о предварительном согласии, то делегации промышленно развитых стран придерживались точки зрения, согласно которой необходимость предварительного согласия препятствует свободе информации.
With regard to the issue of prior consent, delegations from industrialized countries favoured a different approach, viewing the necessity of prior consent as a hurdle to freedom of information.

b) для назначения должно получаться его предварительное согласие;
(b) Appointment should be subject to its prior consent;

5. Требует ли соглашение или договоренность предоставления предварительного согласия?
5. Does the agreement or arrangement require prior consent?

Вместе с тем для этого необходимо предварительное согласие другого государства.
In such cases, however, the prior consent of the State granting authorization was essential.

prior agreement

Этот план был вынесен на два отдельных референдума в соответствии с предварительным согласием всех заинтересованных сторон.
The plan was put to separate referendums, with the prior agreement of all parties concerned.

Для любого продления содержания под стражей требуется предварительное согласие компетентного административного суда.
Any extension of detention was subject to the prior agreement of the competent administrative court.

Кроме того, сохраняется некоторая неопределенность относительно того, насколько необходимо предварительное согласие.
Some uncertainty also remained regarding the extent to which prior agreement was needed.

- недопустимость дальнейшей выдачи в третьи страны без предварительного согласия бельгийского правительства.
- There can be no re-extradition to a third country without the prior agreement of the Belgian Government.

Поэтому я призываю Специальный суд получить необходимое предварительное согласие на этот счет.
Therefore, I call upon the Special Court to obtain the necessary prior agreement in this regard.

Было принято общее решение о том, что для продления концессии всегда должно требоваться предварительное согласие сторон.
It was generally agreed that extensions of the concession should always require prior agreement of the parties.

а) посещать пенитенциарные учреждения и проверять положение на местах без какого-либо предварительного согласия или уведомления;
a) enter the penitentiary establishments and monitor the situation on the spot without any prior agreement or notice;

Для другой стороны может быть неожиданно, если, например, отмена будет произведена путем сообщения данных без предварительного согласия.
It could be a surprise to the other party if, for example, a cancellation could be made by way of a data message without prior agreement.

Оратор напомнил, что выездные миссии могут осуществляться только при условии получения предварительного согласия управляющей державы.
He recalled that visiting missions could only take place with the prior agreement of the administering Power.

- Господин премьер-министр, если ваши военные нападут на самолет без предварительного согласия глав американского и английского правительств, наши страны откажутся от своего права вето, и, к сожалению, к вашей стране будут применены жестокие репрессии.
Prime Minister, if your military attack the aircraft without the prior agreement of both the British and American heads of state, then the veto will be withheld in the Security Council and regretfully we will allow the majority proposal to prevail.