Traduzione per "предварительная квалификация" a inglese

Предварительная квалификация

• prequalification
• pre-qualification

Esempi di traduzione.

prequalification

В ответ на поставленные вопросы было разъяснено, что цель заключается в использовании предварительного отбора таким же образом, что и предварительной квалификации, т.е. до привлечения предложений.
In response to queries, it was explained that the intention was to use pre-selection the same way as prequalification -- before the solicitation of proposals.

...) Конкурентные переговоры должны проводиться одновременно (т.е. переговоры проводятся отдельно, но почти одновременно с каждым поставщиком или подрядчиком, допущенным до конкурентных переговоров после завершения этапа предварительной квалификации).
(...) Competitive negotiations must be concurrent (that is, by conducting negotiations separately but roughly simultaneously with every supplier or contractor qualified for competitive negotiations after the prequalification stage).

202. Рабочая группа напомнила о результатах своего рассмотрения предварительного отбора и предварительной квалификации в контексте статьи 39 о торгах с ограниченным участием (см. пункты 161-166 выше).
The Working Group recalled its consideration of pre-selection and prequalification in the context of article 39 on restricted tendering (see paragraphs 161-166 above).

199. Было решено изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы разъяснить, что в контексте этого метода закупок значение имеет предварительный отбор, а не предварительная квалификация, что этап предварительного отбора носит факультативный характер и что эта процедура всегда должна начинаться публичным уведомлением.
It was agreed that paragraph (1) should be redrafted to make it clearer that pre-selection, not prequalification, was relevant in the context of this procurement method, that the pre-selection phase was optional, and that the procedure would always commence with a public notice.

290. Сумма в размере 3100 долл. США предназначается для оплаты путевых расходов с целью посещения авиационной выставки и встреч со специалистами индустрии и приобретения последних знаний, касающихся новейшей авиационной технологии и сокращения времени обработки технической предварительной квалификации потенциальных авиационных поставщиков.
290. The amount of $3,100 is proposed for travel to attend the aircraft exhibition and meet with industry specialists with the aims of acquiring updated knowledge on the latest air technology and reducing the processing time of the technical prequalification of potential air vendors.

pre-qualification

Важными элементами также является предварительная квалификация, разработка моделей и постоянный контроль качества.
Pre-qualification, prototyping and continuous quality management are also important elements.

Эта система может быть дополнительно усилена использованием рамочных контрактов, оптимизацией категорий и проведением предварительной квалификации.
This will be further enhanced by using framework contracts, category management and pre-qualification.

Предварительная квалификация поставщиков ЮНФПА проводится по критериям качества презервативов и внутриматочных противозачаточных средств.
Condoms and intrauterine devices form the basis for the pre-qualification scheme led by UNFPA.

Предварительная квалификация в рамках процедуры торгов была временно приостановлена 26.2.2003; завершение проекта намечено на 2009 год
Pre-qualification as part of the tender procedure temporarily suspended on 26.2.2003; completion 2009

В настоящее время БАПОР пересматривает свою политику в отношении процедур предварительной квалификации, квалификации и оглашения информации.
UNRWA is re-examining its policy on procedures for pre-qualification, qualification and disclosure of information.

Данное определение не будет охватывать приглашения к участию в предварительной квалификации или предварительном отборе, поскольку эти процедуры проводятся до привлечения представлений.
The definition would not cover invitations to pre-qualification or pre-selection, as those actions preceded the solicitation proceedings.

рекомендация 6: в рамках своих процедур Агентству следует разработать положения, предусматривающие повышение транспарентности процесса предварительной квалификации и дисквалификации подрядчиков.
Recommendation 6: The Agency should introduce into its procedures provisions aimed at increasing transparency in the process of pre-qualification and disqualification of contractors.

По итогам предварительной квалификации сформированный перечень поставщиков используется при проведении конкурсов в целях снижения уровня цен и содействия развитию отношений поставщиков с ЮНФПА.
Following pre-qualification, the list of vendors is used for competitive bids in order to reduce overall prices while facilitating the development of supplier relationships with UNFPA.

УВКБ согласилось с тем, что этот случай свидетельствует о наличии недостатков в нынешних правилах предварительной квалификации, и приступило к пересмотру своих процедур и политики по вопросам предварительной квалификации для делегирования закупочной деятельности ПИ на глобальном и местном уровне, который должен быть завершен к концу декабря 2010 года (AR2009/121/03, Audit of the implementation of the shelter construction programme in the UNHCR operations in Georgia - April 2010).
UNHCR agreed that this highlighted a weakness in the current rules for pre-qualification and embarked on a review of its pre-qualification procedures and policy on the delegation of procurement activities to IPs at the global and local levels, which should be completed by end December 2010 (AR2009/121/03, Audit of the implementation of the shelter construction programme in the UNHCR operations in Georgia - April 2010).

Они содействуют региональным и страновым отделениям в подготовке качественного круга полномочий для проведения оценок до их утверждения Управлением по вопросам оценки, а также помогают определить лиц, проводящих оценку, для их предварительной квалификации Управлением по вопросам оценки.
They assist regional and country offices in preparing high-quality terms of reference for evaluations prior to their approval by the Evaluation Office and also help to identify evaluators for pre-qualification by the Evaluation Office.