Traduzione per "по-прежнему контролируется" a inglese

По-прежнему контролируется

• still controlled

Esempi di traduzione.

still controlled

Этот район по-прежнему контролируется руководителями группировок, ополченческими и другими нерегулярными вооруженными формированиями.
This area is still controlled by faction leaders, militias and other irregular armed groups.

Как государственные, так и частные средства массовой информации по-прежнему контролируются преимущественно мужчинами и отражают во многих отношениях их ценности и взгляды.
Whether public or private, the mass media are still controlled primarily by men and reflect, in many ways, their values and perceptions.

26. Хотя израильская армия и ушла из сектора Газа, она по-прежнему контролирует воздушные, наземные и морские пропускные пункты.
26. Although it had withdrawn from the Gaza Strip, the Israeli army still controlled air, land and sea crossing points.

Сектор Газа - это сравнительно однородный участок земли, хотя Израиль по-прежнему контролирует около 40 процентов его территории.
The Gaza Strip is a relatively homogenous piece of territory, although Israel still controls approximately 40 per cent of its territory.

Наши достижения неизбежно будут ограниченными, поскольку Израиль, оккупирующая держава, по-прежнему контролирует большинство аспектов повседневной жизни на территориях.
Our achievements will inevitably be limited, since Israel, the occupying Power, still controls most aspects of everyday life in the territories.

Во время посещений зоны центральных, северных и западных территорий, находящихся под административным контролем <<Новых сил>>, было отмечено, что <<Новые силы>> по-прежнему контролируют все связанные со сбором доходов вопросы.
During visits to the centre, north and west region, it was observed that the Forces nouvelles still control all matters relating to revenue collection.

В докладе подчеркивается, что Израиль по-прежнему контролирует 97 процентов территории Западного берега и 40 процентов территории сектора Газа. ("Джерузалем таймс", 12 сентября)
The report stressed that Israel still controlled 97 per cent of the West Bank and 40 per cent of the Gaza Strip. (The Jerusalem Times, 12 September)

Солдаты <<Новых сил>> по-прежнему контролируют всю деятельность по разработке месторождения, однако они утверждают, что лишь обеспечивают безопасность в этом районе, и решительно отвергают сообщения о своей причастности к эксплуатации копей.
Forces nouvelles soldiers still control all mining activity, however they state that they only secure the area and they strongly reject reports that they are involved in the exploitation.

В большинстве стран помимо распоряжения землей мужчины по-прежнему контролируют основные животноводческие ресурсы, значительную часть производства в рамках натурального хозяйства и бóльшую часть доходов домашних хозяйств.
In most societies, in addition to controlling land, men still control major livestock resources, a large share of subsistence output and most of the household income.

Объединенный Фронт Освобождения по-прежнему контролирует северные провинции?
Does the United Liberation Front still control the northern provinces?

Маори могут думать, будто они по-прежнему контролируют Северный Остров, но на самом деле мы давно их окружили.
The Maoris may think they still control North Island, but in reality it is we who have them surrounded.

Но мы поставили жесткий лимит на его полосу пропускания, и мои люди по-прежнему контролируют производимые изменения.
But we have hard limits on his bandwidth and my people still control the changes being made.

Устье реки на границе Цинтры и Вердэна по-прежнему контролирует Эрвилл и три его крепости: Настрог, Розрог и Бодрог.
The river estuary on the border between Cintra and Verden is still controlled by Ervyll and his three strongholds: Nastrog, Rozrog and Bodrog.