Traduzione per "почти непроходимый" a inglese

Почти непроходимый

• almost impassable

Esempi di traduzione.

almost impassable

Под гигантскими цветами джунгли из стелющихся лиан и кустарников были почти непроходимыми.
Beneath the towering giant flowers, the jungle of trailing lianas and vines and shrubs was almost impassable to the two men.

Середина зимы, и все дорожки засыпало снегом, глубоким снегом, который сделал их почти непроходимыми.
Midwinter, and all the roads covered with snow, a deep snow which has made the roads almost impassable.

Он обнаружил, что ничуть не страшится двигаться по почти непроходимым горным тропам и переходить вброд ручьи, угрожающе разлившиеся после осенних дождей.
He found himself braving almost impassable mountain paths and fords made treacherous by the autumn rains.

— В Хеллеры? Так далеко? — удивленно переспросила Ромили. Она не могла взять в толк, что бы могло понадобиться этому молодому человеку в диких, почти непроходимых горах, однако Алдерик резко сменил тему и задал вопрос еще до того, как девушка успела это выяснить.
"Into the far Hellers?" She wondered what would take him into the almost-impassable mountain ranges in the summer, but he turned the subject deftly before she could ask.

Я вспомнил, что когда мы с ним начали наши поиски Дезире, то обнаружили два выхода из пещеры - один, которым мы воспользовались, и другой, который шел среди скал и расщелин к извилистому проходу, заполненному камнями и почти непроходимому.
I have mentioned that when he and I had started on our search for Desiree we had found two exits from the cavernthe one which we had taken and another which led through the maze of boulders and chasms back of us to a passage full of twists and turns and choked with massive rocks, almost impassable.

Джон пробыл в Меофеме немногим более трех недель, достаточно долго для того, чтобы постоянно мешаться под ногами у Элизабет в их маленьком домике, и для того, чтобы наладить отношения с сыном. Затем Традескант нанял повозку с возницей и собрался в Дорсет по грязным, почти непроходимым дорогам. Ему нужны были яблони для фруктового сада, а также вишни, груши, айва и сливы.
John stayed for little more than three weeks at Meopham, long enough to get under Elizabeth’s feet in the little cottage and to make his peace with his son, before hiring another cart and driver and traveling down the mud-filled, almost impassable roads to Dorset, seeking more trees for sale: apple trees for the orchard, cherry, pear, quince, plum.