Traduzione per "порядок определения" a inglese

Порядок определения

• determination procedure
• procedure for determining the

Esempi di traduzione.

determination procedure

7. Комитет положительно оценивает сотрудничество властей САРГ с УВКБ в интересах соблюдения принципа невысылки и защиты беженцев и лиц, ищущих убежище; вместе с тем он попрежнему обеспокоен отсутствием правового режима, регулирующего предоставление убежища и предусматривающего справедливый и действенный порядок определения статуса беженца.
While the Committee appreciates the cooperation of HKSAR authorities with UNHCR to ensure respect for the principle of non-refoulement and protection of refugees and asylum-seekers, it is still concerned that there is no legal regime governing asylum and establishing a fair and efficient refugee status determination procedure.

Порядок определения статуса беженцев, принятый 1 января 1991 года, был дополнен утвержденным в официальном порядке кругом ведения Отдела по вопросам предоставления статуса беженцев и Органа по рассмотрению апелляций, касающихся предоставления статуса беженцев, который был одобрен кабинетом министров и вступил в силу 30 августа 1993 года.
The refugee status determination procedures of 1 January 1991 have been supplemented by formal Terms of Reference of the Refugee Status Section and the Refugee Status Appeals Authority which were approved by Cabinet and came into force on 30 August 1993.

Комитет, однако, отмечает, что внутреннее законодательство государства-участника, регулирующее порядок определения статуса беженца, позволяет властям отказать в защите в качестве беженцев лицам, прибывшим с территории безопасного третьего государства, и лицам, в отношении которых имеются веские основания предполагать, что они участвуют в деятельности террористических, экстремистских, а также запрещенных религиозных организаций, функционирующих в стране, откуда они прибыли, либо в стране гражданской принадлежности.
The Committee, however, observes that the State party's domestic law regulating the refugee status determination procedure allows the authorities to refuse refugee protection to an individual who arrived from the territory of a safe third State and to an individual regarding whom there are serious grounds to assume that he or she has participated in the activities of terrorist, extremist or banned religious organizations in the country of arrival or in the country of origin of the individual.

procedure for determining the

Порядок определения эффективности термического оборудования транспортных средств
Procedures for determining the efficiency of thermal appliances of equipment

18 Порядок определения испытательных зон на ветровом стекле
18 Procedure for determining test areas on windscreens of vehicles in relation to

Порядок определения эффективной мощности термических приспособлений транспортных средств
Procedures for determining the effective capacity of thermal appliances of equipment

Заявитель считает порядок грубо нарушенным. Администрация нарушила сроки уведомления Сергеева о выкупе принадлежащего ему имущества, порядок определения администрацией выкупной цены земельного участка и имущества, расположенного на нём.
He says the Administration did not meet the deadline for notifying him and violated the procedure for determining the purchase price.