Traduzione per "в порядке определения" a inglese

В порядке определения

• in order of definition
• in order to determine

Esempi di traduzione.

in order to determine

13. Государства-участники побуждаются пересмотреть свой подход к идентификации и последующему высвобождению земель, затронутых кассетными боеприпасами, и при необходимости скорректировать используемые методы с учетом предлагаемых в настоящем документе рекомендаций в порядке определения наиболее эффективной системы применительно к их конкретной ситуации.
13. States Parties are encouraged to review their approach to the identification and subsequent release of cluster munition-affected land and, if necessary, adjust the methodologies employed bearing in mind the recommendations suggested in this paper in order to determine the most efficient system for their specific situation.

Если же представленные доказательства свидетельствуют о том, что ущерб является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, однако имеются и другие факторы, действием которых был вызван ущерб, за который истребуется компенсация, то влияние таких других факторов должным образом принимается во внимание в порядке определения суммы компенсации, соразмерной той части ущерба, которая обусловлена непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта7.
Where the evidence shows that damage resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait but that other factors have contributed to the damage for which compensation is claimed, due account is taken of the contribution from such other factors in order to determine the level of compensation that is appropriate for the portion of the damage which is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Если же представленные доказательства свидетельствуют о том, что ущерб является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, однако имеются и другие факторы, действием которых был вызван ущерб, за который истребуется компенсация, то влияние таких других факторов должным образом принимается во внимание в порядке определения суммы компенсации, соразмерной той части ущерба, которая обусловлена непосредственно вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Where the evidence shows that damage resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait but that other factors have contributed to the damage for which compensation is claimed, due account has been taken of the contribution from such other factors in order to determine the level of compensation that is appropriate for the portion of the damage which is directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.