Traduzione per "пороки сердца" a inglese

Пороки сердца

• heart defects

Esempi di traduzione.

heart defects

- перинатальной заболеваемости, выражающейся в увеличении числа случаев врожденных пороков сердца и дефектов других органов;
- perinatal morbidity is reflected in an increased number of cases of genetic heart defects and defects of other organs;

Это ранее искорененное в Югославии заболевание приведет к возникновению новых случаев митрального стеноза и других приобретенных пороков сердца;
This previously eradicated disease in Yugoslavia will bring about new cases of mitral stenosis and other acquired heart defects;

За первые пять месяцев 1993 года по причине невозможности проведения хирургических операций в детских отделениях сердечно-сосудистой хирургии двух белградских больниц и одной клиники в Нови-Саде умер 41 младенец с пороками сердца.
In the first five months of 1993, because of the impossibility of performing surgery, 41 babies with heart defects died at the child cardiac surgery wards in two Belgrade hospitals and a clinic in Novi Sad.

113. Среди умерших по причинам врожденных аномалий, удельный вес умерших от врожденных пороков сердца составил в 2008 году 52,6%, в 2009 году - 53,9%, а в 2010 году - 59,5,%, что, по-видимому, указывает на улучшение диагностирования таких больных.
113. Heart defects accounted for 52.6 per cent of deaths from congenital abnormalities in 2008, 53.9 per cent in 2009 and 59.5 per cent in 2010. Evidently, that increase reveals improved diagnosis.

В рамках этого соревнования награды получили система подборки коммуникационных ресурсов для формирования сети, проект создания прогностического алгоритма для определения методов хирургического лечения больных с пороком сердца и программа обработки и передачи видеоматериалов через мобильные телефоны.
Within the framework of the competition, awards were given for a system that collates communication resources into a network, a prognostic algorithm project for determining the surgical treatment of patients with heart defects and a programme for processing and transmitting video via mobile phones.

Урон, наносимый блокадой сектору здравоохранения, и связанные с ней ограничения, целенаправленно действующие в отношении отдельных медицинских учреждений, не позволили кубинской детской больнице приобрести надлежащее оборудование, такое как производимый в Соединенных Штатах Америки аппарат для коррекции пороков сердца, осуществляемой без операции на открытом сердце.
Losses caused by the blockade in the health sector and related restrictions targeting certain medical institutions had hampered Cuban children's hospitals from acquiring proper materials, such as a device manufactured in the United States of America to correct a heart defect without open-heart surgery.

В частности, операции при тяжелых врожденных пороках сердца, по замене почки, тазобедренного и коленного суставов на искусственные, внедрено лечение сердечно-сосудистых больных с использованием стволовых клеток, внедрены новые методы операций на глазах, челюстно-лицевой хирургии и при раке пищевода.
In particular, such techniques have benefitted patients with congenital heart defects undergoing surgery and those having operations to replace kidneys and hip and knee joints with artificial ones. Stem cells are now being used for cardiovascular patients, and new methods have been introduced for eye operations and maxillofacial surgery, as well as for treating cancer of the oesophagus.

Это врождённый порок сердца.
It's a congenital heart defect.

- Я думаю, это порок сердца.
- I think it's a heart defect.

У меня врождённый порок сердца.
I have a congenital heart defect.

Сердце... У неё был порок сердца.
A heart... it was a heart defect.

У нее был врожденный % -порок сердца. %
She had a rare congenital heart defect.

У него был врожденный порок сердца.
He was a born with a congenital heart defect.

И делал это хорошо, но потом у него обнаружили порок сердца.
He was good at it, until they diagnosed his heart defect.

– Тридцать два, – уточнил Стратмор. – У него был врожденный порок сердца.
“Thirty-two,” Strathmore corrected. “He had acongenital heart defect.”

Мать Сумирэ умерла еще молодой, в тридцать один год: у нее был врожденный порок сердца.
Sumire’s mother passed away from a congenital heart defect when she was just 31.

Викки страдала врожденным пороком сердца, поэтому она не могла пройти испытания пряностью и не стала Преподобной Матерью.
A stooped and narrow-faced woman of uncommon energy, she suffered from a congenital heart defect that prevented her from attempting the Agony; thus, Wikki had never become a Reverend Mother.

Он учился в Высшей школе полиции, но в последний момент перед выпускными экзаменами узнал, что у него врожденный порок сердца, который не только требовал серьезной операции, но означал, что его полицейская карьера рухнула, не начавшись.
He had been trained at the police academy, but just before he was due to take his final exams he learned that he had a congenital heart defect. This not only required a major operation but also meant that his police career was already at an end.