Traduzione per "попробую" a inglese

Попробую

• i will try
• try

Esempi di traduzione.

i will try

Она не пользовалась особым успехом, но я все же попробую еще раз.
It did not really get across, but I will try it again.

Я не думаю, что было бы вполне справедливо подвести итог столь оживленной дискуссии за несколько минут, но я попробую.
I do not think that I can fully do justice to such a lively discussion in a few minutes, but I will try.

Свое предшествующее выступление я начал с цитаты из драматического произведения, когда, говоря о выступлениях, сделанных до меня, я сказал, что мне казалось, что в них "слишком много возражали" ("Гамлет", акт III, сцена II). Позвольте мне продолжить в том же ключе и сказать, что после посла де Икасы выступать трудно, но я попробую.
I started my earlier intervention with a theatrical reference, when, referring to the statements which had just preceded mine, I said that it seemed to me that they did “protest too much” (Hamlet, Act III, scene II). Let me continue in that vein and say that Ambassador De Icaza is a hard act to follow, but I will try.

Я попробую разок.
I will try one. Okay.

Я попробую вино.
I will try the wine.

Я попробую скотч.
I will try the scotch.

Я попробую сосредоточиться.
Now I will try to concentrate.

А я все-таки попробую!
But I will try anyway.

Чуть позже попробую ещё раз.
I will try again later.

Но я попробую. Да и нет. Попробую рассказать вам, даже если мне будет трудно.
But I will try. Yes and no. I will try to tell you, even if my mind makes it hard.

— Я попробую еще что-нибудь.
I will try something else.

– Я попробую найти...
I will try to find a .

Попробую объяснить.
I will try to explain.

Что ж, попробую быть изящной».
I will try to be gracious.

— Попробую объяснить вам.
I will try and tell you.

try

Попробуй расслабиться, Мэри, попробуй расслабиться.
Try to relax, Mary, try to relax.

— И все-таки попробуйте.
All the same, try.

— А ты попробуй, срань болотная! Ну, попробуй!
Try me, motherfucker. Just try.

- Но только попробуйте помешать нам, только попробуйте нас обмануть...
“But try to stop us now, try to cross us now …”