Traduzione per "получить преимущество от" a inglese

Получить преимущество от

• take advantage of

Esempi di traduzione.

take advantage of

Секретариат просил предоставить руководящие указания по тому, каким образом ООН-Хабитат могла бы получить преимущество от таких партнерств для максимально полного исполнения своих обязательств.
The Secretariat invited guidance on how UNHabitat could take advantage of such partnerships to maximize delivery on its commitments.

на личном/семейном уровне - необходимо выучить слово "достаточность" и не пытаться получить преимущества по сравнению с другими, быть экономным, уделять внимание самостоятельному развитию в целях повышения знаний и расширения опыта, честно трудиться, следовать принципам умеренности, быть самостоятельным во всех аспектах - умственном, социальном, техническом, экономическом, а также в отношении природных ресурсов и окружающей среды;
:: At personal/family level - Must learn the word "sufficiency" and must not take advantage from others, be economical, pay attention to self-development in order to strengthen knowledge and expertise, undertake career with honesty, adhere to the principle of moderation, be self-reliant in all aspects, mentally, socially, technologically, economically and with regard to natural resources and the environment.

118. В разделе Закона о гражданских служащих, посвященном вопросам приема на работу представителей национальных меньшинств ("Народне новине", № 92/05, 142/06), и с учетом положений Конституционного закона о правах национальных меньшинств отмечается, что кандидат, имеющий право на преимущество при приеме на гражданскую службу на основе специального закона, должен ссылаться на это право в своем заявлении о приеме на работу, если этот кандидат желает воспользоваться данным правом, получая преимущество, связанное с преференционным статусом, по сравнению с другими кандидатами, хотя и при равных условиях, а это значит, что, если квалификация кандидата равна квалификации других кандидатов, он использует право на преференциальное отношение как представитель национального меньшинства.
118. The Civil Servants Act (Narodne novine, No. 92/05, 142/06), in the section on the hiring of national minorities, and given the provisions of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities, specifies that a candidate who is entitled to preference in admittance to the civil service based on special legislation must refer to this right in his/her employment application if the candidate wishes to exercise this right, thereby taking advantage of a preferential status in relation to other candidates, albeit under equal conditions, which means that insofar as a candidate's qualifications are equal to those of other candidates, he/she exercises the right to preferred consideration as a member of a national minority.

- В результате, - сказал врач, - недостаток желания получить преимущество от способности привел к неспособности.
...After all, said the psychiatrist, this lack of a desire to take advantage of a capability, amounted to a disability.

Язид получит преимущества и развяжет пропагандистскую кампанию, которая сделает его намного сильнее, чем могут себе представить ваши эксперты по Египту.
take advantage with a propaganda campaign that will broaden his power base and make him stronger than your experts on Egypt can ever conceive.

Членистоногие были первыми животными, которые получили преимущество от улучшения условий в атмосфере, и скорпионы с многоножками обитали среди ранних растений.Следующий девонский период известен как Век Рыб.
The arthropods were the first animals to take advantage of the improved atmospheric conditions and both scorpions and millipedes existed among the early plants. The succeeding Devonian period is known as the Age of Fishes.

— То есть говорите о том или ином правительстве, желающем получить преимущество ситуации? — Гейл выглядела ошеломленной. — Такова реальность политики. — Рашель пожала плечами. — Хотя я такого не говорила, но… у нас есть еще другие кандидаты? — Она глянула на Транха.
“You’re saying it could be some other government that wants to take advantage of the situation?” Gail looked aghast. “That’s realpolitik for you.” Rachel shrugged. “I’m not saying it is, but … do we have any candidates?”