Traduzione per "получить преимущество" a inglese

Получить преимущество

• get an edge
• gain an advantage

Esempi di traduzione.

gain an advantage

Даже в том, что касается традиционной обрабатывающей промышленности, где развивающиеся страны, вроде бы, получили преимущество, это преимущество сводится на нет такими мерами, как несправедливая практика в области применения антидемпингового законодательства или введение компенсационных пошлин.
Even in the traditional manufacturing sector, where the developing countries might have gained an advantage, it had been neutralized through such measures as unfair anti-dumping practices or the imposition of countervailing duties.

Вопрос, вызвавший особую обеспокоенность в связи с такой ситуацией, заключался в том, что иностранный сертификатор информации может получить преимущество по отношению к национальному сертификату, особенно в тех случаях, когда основа для установления эквивалентности не учитывает административные требования, такие как регистрация сертификатора информации.
A particular concern in relation to this situation was that the foreign information certifier might gain an advantage over the domestic certifier, specifically where the basis of establishing equivalence did not take into account administrative requirements such as for registration of the information certifier.

С учетом того, что в будущем связанные с лесной продукцией торговля и промышленность должны будут повышать показатели своей эффективности и потребуют более совершенной технологии, развивающиеся страны нуждаются в более значительных объемах инвестиций для повышения производительности труда и качества продукции, с тем чтобы получить преимущества, обеспечивающие конкурентоспособность в международной торговле.
As future forest products-related trade and industry will have to become more efficient and will require better technology, higher investment is needed in developing countries to increase the productivity and quality of the products as regards gaining competitive advantages in international trade.

Флинт старается разделить нас, получить преимущество.
Flint likely seeks to separate them, gain an advantage.

Ж: СОловей получит преимущество, если узнает, что мы знаем.
Nightingale gains an advantage if he knows what we know.

И они сделали это так, как буд-то это относится к неумышленному употреблению. атлеты употребляли стимуляторы без умысла. или без желания получить преимущество с помощью него.
It was called "inadvertent use"-- an athlete took something without meaning to take it or without meaning to gain an advantage from taking it.

Оба делали обманные движения, но ни один не получил преимущества.
They feinted, but neither gained an advantage.

Если и когда Гедре откроют, Акхенди получит преимущество.
If and when Gedre opens, then Akhendi will gain the advantage.

Вследствие такого предательского средства бунтовщики получили преимущество внезапности.
By these treacherous means, the rebels have gained the advantage of surprise.

Чтобы получить преимущество перед Натаном, ее отец прибег к вероломству и обману.
Her father had used trickery and deceit to gain the advantage over Nathan.

Мог ли Энтрери попытаться вызвать у нее такие мысли лишь для того, чтобы получить преимущество в их союзе?
Was Entreri trying to instill doubt in her merely to gain an advantage in their relationship?

отступать, чтобы получить преимущество, игнорируя недовольство храбрых, но невежественных солдат;
he must retreat to gain an advantage, ignoring the ignorant pleadings of braver but lesser soldiers;

В любой момент стригой мог получить преимущество и убить одного из нас или же всех.
At any moment, the Strigoi could have gained the advantage and killed one or all of us.

И возможно, сейчас Красная пыталась сбить Стайла с толку, чтобы получить преимущество.
And, possibly, Red was now trying to put Stile offguard so she could gain an advantage.

Схватка превратилась в танец, каждое движение которого было отточено и зазубрено до ломоты в зубах, танец, в котором ни один из противников не мог получить преимущества.
The fight became a dance, movements too synchronous, too much in perfect harmony for either to gain an advantage.

Очевидно, что Дендибар послал Бока с ними скорее для того, чтобы получить преимущество над Энтрери, а не помочь в сражении с ее друзьями.
Dendybar had obviously sent Bok along more to gain an advantage over Entreri than to ensure victory over her friends.