Traduzione per "поздравляю вас" a inglese

Поздравляю вас

• congratulations
• i congratulate you

Esempi di traduzione.

congratulations

Мы поздравляем ее в этой связи.
We congratulate them on that.

Я искренне поздравляю его.
I congratulate him warmly.

Я поздравляю всех участников.
I congratulate all participants.

Я поздравляю председателей с их избранием.
I congratulate the Chairmen on their election.

— Поздравляю тебя, Джейн.
Jane, I congratulate you.

Мы уж стали его поздравлять.
We already started congratulating him.

Фантасмагория, да и только! – почти ошеломленный от изумления проговорил генерал. – Ну, поздравляю, поздравляю! – и, встав с места, подошел к князю обнять его.
blurted out the general, half senseless with amazement. "Well, I congratulate you, I congratulate you!" And the general rose from his seat and solemnly embraced the prince.

Кое-как справившись с полотнищем, Гарри швырнул знамя в угол. — Поздравляю тебя, — сказал Рон. — Поздравляешь?
Ron lay on the bed without moving, watching Harry struggle to remove it. “So,” he said, when Harry had finally removed the banner and thrown it into a corner. “Congratulations.” “What d’you mean, congratulations?”

Здравствуй, Гарри! Поздравляю тебя, ты отлично справился с хвосторогой.
Dear Harry, Congratulations on getting past the Horntail.

— Великолепно! — с восторгом добавил Рон. — Поздравляю, — сказал Гарри.
“Excellent!” said Ron enthusiastically. “Congratulations,” said Harry.

— Хагрид, поздравляем! — воскликнула Гермиона, когда они очутились у преподавательского стола.
“Congratulations, Hagrid!” Hermione squealed as they reached the teachers’ table.

Его встретили новым взрывом приветствий и аплодисментов. Скоро Гарри обступила толпа гриффиндорцев, наперебой поздравлявших его.
Renewed cheers and clapping greeted his appearance, and he was soon surrounded by a mob of people congratulating him.

— Крестный отец, Гарри! — воскликнул Билл, когда они вернулись на кухню, помогая убирать со стола. — Вот это честь! Поздравляю!
“Godfather, Harry!” said Bill as they walked into the kitchen together, helping clear the table. “A real honor! Congratulations!”

i congratulate you

Я поздравляю Вас с заслуженным избранием на пост Председателя.
I congratulate you on your well-deserved election as Chairman.

От имени нигерийской делегации я поздравляю вас с избранием.
On behalf of the Nigerian delegation, I congratulate you on your election.

От имени Движения неприсоединения я поздравляю Вас с результатами этой сессии.
On behalf of the Non-Aligned Movement, I congratulate you on the outcome of this session.

Поздравляю Вас с очень искусным ведением заседаний.
I congratulate you on the very skilful manner in which you are conducting proceedings.

Я поздравляю Вас и желаю Вам всяческих успехов в выполнении возложенной на Вас ответственной задачи.
I congratulate you and wish you every success in your challenging task.

Поздравляю вас с принятием председательства и заверяю вас в нашей полной поддержке.
I congratulate you on your assumption of the presidency and I pledge our full support.

Гн Куинлан (Австралия) (говорит поанглийски): Я поздравляю, Вас, г-н Председатель, с избранием на этот пост.
Mr. Quinlan (Australia): I congratulate you, Sir, on your election.

Г-н Председатель, я поздравляю Вас с назначением на этот пост и желаю Вам плодотворной работы.
I congratulate you, Sir, on your appointment and wish you fruitful work.