Traduzione per "подставлять другую щеку" a inglese

Подставлять другую щеку

• turn the other cheek

Esempi di traduzione.

turn the other cheek

Кубинцы не верят в то, что, получив пощечину, надо подставлять другую щеку, и героически, как один, выступают в защиту своей страны.
The Cubans do not obey the teaching of turning the other cheek when slapped, but heroically stand up as one in defence of their country.

Я внемлю твоим словам, но подставляю другую щеку.
I hear your words, but I turn the other cheek.

Потому что ты не подставляешь другую щеку, ты режешь её
Because you don't turn the other cheek, you slice it.

Так чтобы они знали, что мы не будем подставлять другую щеку!
So they know we don't turn the other cheek now!

Ты всегда подставляешь другую щеку. Я думаю, ты считаешь себя безгрешным.
You always turn the other cheek. I think that you conceive yourself without sin.

В шестом классе. И я всегда подставлял другую щеку, думая, что это по-взрослому...
And I always turned the other cheek, thinking that was the more mature thing to do.

Поскольку, если это правда, что христиане дожны подставлять другую щеку, правда и то, что Иисус Христос, будучи очень умным, дал нам только две.
Because if it's true that Christians must turn the other cheek, it's also true that Jesus Christ, very intelligently, only gave us two.

Отвечаю ударом на удар и никогда не подставляю другую щеку.
I answer violence with violence and never turn the other cheek.

Да им и не место на военном судне: их долг учить, что надо подставлять другую щеку, а в бою это не совсем правильно.
Besides, they are out of place in a man-​of-​war: it is their duty to tell us to turn the other cheek, and it don’t answer, not in action.

Она знает, что вы отомстили за убитых, и на самом деле никто из нас не верит, что надо подставлять другую щеку.
She even knows you killed the people who killed them, and none of us exactly believe in turning the other cheek.

— Я полагаю, во всем, что касается моды, доброму христианину полагается подставлять другую щеку, — кивнул Майкл.
“I suppose a good Christian should be willing to turn the other cheek when it comes to matters of fashion,” Michael said.

— Ребята, — произнес я. — Я знаю, что инстинкты требуют от вас бдить в ночной тиши, подставлять другую щеку и все такое.
“Guys,” I said, “I know that your first instincts tend to be to stand watch against the night, turning the other cheek, and so on.

А ведь я монахиня! Не по Христову закону поступила, который велит не противиться злу и подставлять другую щеку, а по Моисееву!
But I am a nun! I did not follow the law of Christ, which tells us not to resist evil and to turn the other cheek, but the law of Moses!

Конечно, мы не предлагаем подставлять другую щеку и далеко не привержены остальной келейной чепухе, но религия сатанизма основана на чувствах, а не на уничтожении их.
Oh, we're opposed to turning the other cheek and a lot of that lily-white crap, but we're a religion that's based on satisfaction of the senses, not termination of them."

Я даже, пожалуй, прощу вам грубое со мной обхождение, — он указал на изуродованное кровоподтеками лицо, — ведь разве не призывал нас Господь подставлять другую щеку?
I can even forgive your rough treatment of me”-at this he touched his bruised face-“for did not Our Lord ask us to turn the other cheek?”