Traduzione per "поднять глаз" a inglese

Поднять глаз

• raise your eye
• raise his eyes

Esempi di traduzione.

raise his eyes

Рогожин поднял глаза на князя и пристально посмотрел на него:
Rogojin raised his eyes and gazed intently at the prince.

Мещанин на этот раз поднял глаза и зловещим, мрачным взглядом посмотрел на Раскольникова.
This time the tradesman raised his eyes and gave Raskolnikov an ominous, gloomy look.

Он поднял глаза, вдумчиво посмотрел на всех, улыбнулся и взял фуражку.
He raised his eyes, gave them all a thoughtful look, smiled, and took his cap.

Через несколько минут он поднял глаза и долго смотрел на чай и на суп.
After a few minutes he raised his eyes and stared for a long time at the tea and soup.

В конце концов он поднял глаза и агрессивным тоном спросил: — Значит, вот это вы и видели?
Finally, he raised his eyes and said, rather aggressively, “That’s what you saw, is it?”

С трудом он поднял глаза, увидел сумрачные склоны Роковой горы и пополз на четвереньках.
He raised his eyes with difficulty to the dark slopes of Mount Doom towering above him, and then pitifully he began to crawl forward on his hands.

А вместо этого… — Он поднял глаза.
Instead ..." He raised his eyes.

Сенатор наконец поднял глаза.
At length the Senator raised his eyes.