Traduzione per "повышение способности" a inglese

Повышение способности

• increased ability
• improving the ability

Esempi di traduzione.

increased ability

а) Повышение способности сторон поддерживать устойчивый прогресс мирного процесса
(a) Increased ability by parties to maintain steady progress in the peace process

Повышение способности адаптации к экстремальным погодным условиям и последствиям изменения климата.
Increased ability to adapt to extreme weather events, and climate change impacts.

а) Повышение способности сотрудников выявлять этические проблемы и принимать этичные решения
(a) Increased ability of staff members to detect ethics issues and apply ethical judgement

Повышение способности контролировать использование делегированных полномочий по принятию решений по вопросам, связанным с управлением, и повышение подотчетности руководителей
Increased ability to monitor delegated authority for management-related decisions as well as increased managerial accountability

а) Повышение способности контролировать использование делегированных полномочий по принятию решений по вопросам, связанным с управлением, и повышение подотчетности руководителей
(a) Increased ability to monitor delegated authority for management-related decisions as well as increased managerial accountability

а) Повышение способности государств-членов и секретариатов участвующих организаций принимать решения на основе независимых оценок и инспекций, повышающих эффективность, результативность и актуальность подпрограмм/программ
(a) Increased ability of Member States and secretariats of participating organization to make decisions, based on independent evaluations and inspections, which improve the efficiency, effectiveness and relevance of the subprogrammes/programmes

improving the ability

повышение способности сотрудников и компаний адаптироваться за счет инвестиций в человеческий капитал,
improving the ability of employees and companies to adapt by investing in human capital,

d) создание системы управления рисками в области ИКТ для их снижения и повышения способности Организации реагировать на угрозы в области ИКТ;
(d) Creation of an ICT risk management framework to mitigate risks and improve the ability of the Organization to respond to ICT threats;

Цель проекта состоит в повышении способности девочек, достигших половой зрелости, уверенно и с достоинством справляться с менструацией и таким образом не прекращать школьных занятий.
The aim is to contribute to improving the ability of girls reaching puberty to manage menstruation with dignity and confidence and hence remain in school.

Ресурсы выделяются на повышение способности ЮНОПС оказывать партнерам помощь в укреплении их потенциала в деле осуществления проектов в областях, охватываемых мандатом и соответствующих специализации Управления.
Resources are directed to improving the ability of UNOPS to help develop partners' implementation capacity in areas of its mandate and core competencies.

:: Была признана необходимость повышения способности ЮНЕП предоставлять информацию научного характера тем, кому требуется принимать решения, не превращая при этом Программу в научно-исследовательский центр.
The need to improve UNEP's ability to provide scientific information to those who need to make decisions, without turning it into a scientific research centre, is recognized.

56. Вовторых, необходимо выделять больше средств на повышение способности местных участников процесса использовать дополнительные ресурсы, а также управлять службами водоснабжения и санитарии и предоставлять эти услуги.
56. Second, more funding must go towards improving the ability of local actors to absorb additional resources and to manage and deliver water and sanitation services.

Для разрешения такой дилеммы и для максимального повышения способности ЮНФПА осуществлять программы Фонд предлагает расширить понятие <<осуществление на основе полного финансирования>>, с тем чтобы можно было осуществлять проекты и на основе подписанного соглашения.
To resolve this dilemma and to improve the ability of UNFPA to maximize programme delivery, UNFPA proposes to expand the definition of fully funded to allow implementation based on a signed agreement as well.

Ключ к обеспечению доступа для МСП - повышение способности финансовых учреждений серьезно расширять и наращивать эффективное предоставление финансовых продуктов, как традиционных, так и электронных, для различных сегментов МСП.
The key to securing access for SMEs is to improve the ability of financial institutions to seriously expand and make more efficient the delivery of financial products, both offline and online, for different segments of SMEs.

Бангладеш указала на необходимость таких стандартов для повышения способности интегрировать статистическую и геопространственную информацию, а Новая Зеландия рекомендовала Статистическому отделу создать механизм интеграции геопространственной статистической информации.
Bangladesh described the need for such standards to improve the ability to integrate statistical and geospatial information, while New Zealand recommended the establishment of a geospatial statistical integration framework by the Statistics Division.

На основе этого анализа Центр также будет готовить доклады и директивные документы для повышения способности Миссии адаптироваться к существующим и возникающим проблемам, угрозам и препятствиям на пути реализации мандата и регулировать деятельность по их преодолению.
Based on this analysis, the Centre will also produce reports and policy documents to improve the ability of the Mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in its implementation of the mandate.