Traduzione per "повышение в звании" a inglese

Повышение в звании

sostantivo

• promotion

Esempi di traduzione.

promotion sostantivo

На государственной службе имеются два вида продвижения по службе: повышение в должности и повышение в звании.
In the Civil Service, there are two types of promotion: pay progression and hierarchical promotion.

d) оценки работы и повышения в звании (статьи 50-56).
(d) Performance rating and promotion (arts. 50-56).

Правительство приостановило дело о повышении в звании одного генерал-майора до выяснения его ответственности.
The Government has temporarily suspended the promotion of one major general pending a review of his responsibility.

Кроме того, необходимо добиться общего взаимопонимания относительно политики повышения в звании в период выполнения функций военного наблюдателя.
Furthermore, a common understanding must be worked out concerning promotions while on UNMO duty; promotion should either precipitate a withdrawal, or become effective only upon repatriation.

23. В школах полиции проводятся образовательные программы в области соблюдения прав человека для новобранцев и сотрудников, повышенных в звании.
23. At police schools, education concerning respect for human rights is provided to newly recruited police personnel and promoted police personnel.

2. В этой связи следует отметить, что военный диплом, дающий право на повышение в звании, не выдается, если военнослужащий не набрал 8 из 20 баллов.
2. In this connection, no military diploma conferring promotion may be awarded without a grade above 8 out of 20.

Военный суд разжаловал капитана в лейтенанты, а другому офицеру, лейтенанту, на год задержал очередное повышение в звании <<за то, что тот не сумел правильно оценить тонкостей военной операции>>.
A military court demoted a captain to lieutenant and suspended the promotion of a lieutenant for one year "for not properly assessing the sensitivity of military operations".

443. Правительство Судана оказывает поддержку и организует обучение бывших комбатантов, в том числе по ускоренной программе с тем, чтобы они прошли отбор по уровню подготовки и соответствовали критериям для повышения в звании.
The GoS shall provide support and training for former combatants, including accelerated training, which are necessary to ensure fulfilment of the eligibility criteria for capacity enhancement and promotion to higher ranks.

Сообщалось, что военнослужащих <<Татмадао>>, которые завербуют новобранцев, ожидают такие виды вознаграждения, как повышение в звании, предоставление отпуска, постоянная демобилизация или отмена наказания за самовольный уход из части.
Reportedly, incentives such as promotion prospects, granting of leave, permanent discharge or avoiding punishment for absence without leave exist for Tatmadaw soldiers who find new recruits.

b) утверждать решения о повышении в звании военнослужащих и сотрудников национальной полиции, начиная со звания полковника сухопутных войск или его эквивалента в других родах войск и главного комиссара в национальной полиции;
(b) Approve military and police promotions, as from the rank of Colonel in the army or the equivalent in the other branches and services, and as from the rank of Chief Commissioner in the police;

- Ковальски, анализ повышения в звании.
Kowalski, promotion analyses.

Лоусон добился для Браунинга повышения в звании Тот того заслуживал
Lawson got Browning his promotion .. he deserved it.

Чести, славы, наград и повышений в звании?
For honour, for glory, for medals and promotion?

Я собираюсь представить вас к очередному повышению в звании.
I'm going to recommend you for another promotion.

Это было самое приятное повышение в звании за всю жизнь Эзра.
It was the most joyful promotion Ezr Vinh had ever received.

Уж если он что и понимал в жизни Легиона, так это словосочетание «повышение в звании»..
If there was one thing about the Legion he understood, it was promotions.

Верите ли тем офицерам, которые утвердили мое повышение в звании до адмирала?
whether you trust the officers who approved my promotion to the rank of admiral;

"Не пицца," сказал я. "Повышение в звании. Выполни эту работу, и с этого времени впредь ты будешь… "
“It isn’t a pizza.” I said. “It’s a promotion. Get this work done, and from that time forward, you will be .

– Что вы слышали о моем повышении в звании? – потребовал кассидианин. Настало время отхлестать его.
"Where'd you hear I'd been promoted?" he demanded, scowling at me. I saw it was time to apply a touch of the lash.

— Пустая трата времени, — сказал Олег Иванович, протягивая рапорт капитану, уже дважды обойденному повышением в звании.
“This was a waste of time,” he said, handing it to the man, a captain passed over for promotion twice.

Он помчался к своему сержанту и бодро отрапортовал о предотвращении дорогостоящей ошибки, видя себя уже повышенным в звании.
So he ran to his sergeant and reported it, just bursting with pride, figuring he'd get a promotion out of catching such an expensive mistake.”