Traduzione per "повышен в звании" a inglese

Повышен в звании

• promoted
• promoted to the rank

Esempi di traduzione.

promoted

Он не может быть переведен или повышен в звании без своего предварительного и ясно выраженного согласия.
They may not be transferred or promoted without their prior and express consent.

Главные виновники событий 14 мая 2002 года были повышены в звании.
Those chiefly responsible for the events of 14 May 2002 have been promoted within the military hierarchy.

Для целей этого назначения генерал де лос Сантос будет повышен в звании до генерал-лейтенанта.
General de los Santos will be promoted to the rank of Lieutenant General for the purpose of this assignment.

Правительство Аргентины сообщило мне, что полковник де Вергара будет по назначении на эту должность повышен в звании до генерал-майора.
The Government of Argentina has informed me that Colonel de Vergara will be promoted to Major-General upon his appointment to this post.

Более того, двое из них -- Лоран Нкунда и Габриэль Амиси (Тангофор) -- в новой национальной армии декретом президента были повышены в звании.
Moreover, two of them, Laurent Nkunda and Gabriel Amisi (Tangofor), have been promoted in the new national army by presidential decree.

Обвиняемый Мрахач сначала являлся простым наемником, однако после ранения был повышен в звании до капитана и стал получать 500 марок ФРГ.
"The accused Mrachacz was initially a mercenary, was promoted to 'captain' after being wounded and lastly received DM 500.00 in pay.

Они соответственно были повышены в звании с уровня капитана ВМС до вице-адмирала и с уровня полковника до генерал-майора в соответствии со своими новыми функциями.
They were promoted from Navy Captain to Vice Admiral and from Colonel to Major General, respectively, to correspond to their new functions.

Авторы считают странным, что военнослужащим, причастным к данным инцидентам, не только не были предъявлены обвинения, но они даже не были отстранены от службы на время следствия, а некоторые из них были даже повышены в звании.
The authors point out that it is strange that the other members of the military involved in the incidents not only have not been charged but were not even suspended from duty during the investigations and were even subsequently promoted.

В досье написано: уже повышен в звании.
Officer material, promoted already. Lieutenant.

Он должен быть повышен в звании, когда женится на Раине.
He'll have to get a promotion when he marries Raina.

Человек, которому удастся получить хотя бы одно из писем, будет немедленно повышен в звании.
The man good enough actually to secure one of the letters will be immediately promoted.

Люди, которые идут за ними, вероятно, командиры батальонов. Некоторые из них недавно повышены в звании.
The people following them, I believe, are the leaders of the fortress’ battalions, some newly promoted.”

Я думаю, хоть и выражаю мысли не очень гладко, ты будешь повышен в звании до ассистента мастера.
What I guess I'm saying in my clumsy way is that I'm going to put you up for promotion. I'm going to recommend that you be made Master's Assistant.

— Я только хотел сказать, — прибавил он, открывая дверь, — что если повышен в звании ваш начальник, то и вам надо будет явиться к нему в чине генерал-майора.
"I was only about to say," he added, as he opened the door, "that it would be necessary for you to rejoin your promoted commander as a major-general.

Он действительно был старшим в группе, сорок один год, бывший сержант в 22-м полку Специальной Воздушной Службы и недавно повышен в звании до главного сержанта.
He was the oldest of the team, forty-one, and a former color sergeant in the 22nd Special Air Service Regiment, since spot-promoted to sergeant major.

Ошеломленный Прим взял бумагу, и Земке втолкнул его в спальню. — Что ты об этом думаешь, дорогая? — спросил он графиню. — Этой бумагой удостоверяется, что Макс повышен в звании сразу на две ступени.
Priem took it from him, bemused, and Ziemke pushed him into the bedroom. “What do you think, darling?” he said to the Countess. “Max here has been promoted twice at the same time.

promoted to the rank

К тому же правительство указало на то, что после передачи доклада Министерства обороны Парламентскому комитету по правам человека, стало ясно, что утверждения не стали основанием для признания приемлемости доказательств по делу вышеупомянутого офицера, в связи с чем он был представлен к повышению и впоследствии был повышен до звания генерал-майора.
In addition, the Government indicated that, after the submission of the Ministry of Defence's report to the Parliamentary Human Rights Committee, it was clear that the allegations did not support the admissibility of credible evidence against the aforementioned person and thus he was considered for, and subsequently promoted to, the rank of Major General.