Traduzione per "повернуть ключ" a inglese

Повернуть ключ

• turn the key

Esempi di traduzione.

turn the key

g) включить устройство измерения газового потока, установить вентили распределителя проб таким образом, чтобы поток проб направлялся в "промежуточную" пробоотборную камеру для выхлопных газов и в "промежуточную" пробоотборную камеру для разрежающего воздуха, повернуть ключ зажигания и запустить двигатель;
g) Start the gas flow measuring device, position the sample selector valves to direct the sample flow into the "transient" exhaust sample bag, the "transient" dilution air sample bag, turn the key on, and start cranking the engine.

А почему бы тебе не повернуть ключ?
Why don't you turn the key.

И мог ли кто-нибудь снаружи повернуть ключ, вставленный изнутри?
Or could someone maybe have turned the key from the outside somehow to lock it?

Затем нужно повернуть ключ в замке, чтобы понять, почему этот ключ не подходит.
"Then you turn the key in the lock," "to see where the key does not fit."

Резко развернувшись, они рванулись обратно к двери. Руки у Гарри дрожали, и он никак не мог повернуть ключ в замке. Наконец ему это удалось. Он потянул на себя дверь, и они с Роном влетели внутрь. Гермиона Грэйнджер стояла у стенки прямо напротив двери.
Wheeling around, they sprinted back to the door and turned the key, fumbling in their panic. Harry pulled the door open and they ran inside. Hermione Granger was shrinking against the wall opposite, looking as if she was about to faint.

Она больше не могла повернуть ключ.
She couldn’t turn the key any more.

А повернуть ключ в скважине выпало мне.
And I’m the one who has been chosen to turn the key.

А если музыка вдруг смолкает, нужно всего-навсего повернуть ключ.
And when the music stopped, all you needed was to turn the key.

– Достаточно ли я сильна, чтобы повернуть ключ? – спросила Сигурни.
'Am I strong enough to turn the key?' she asked Taliesen.

Мегги оттолкнула её руку и попыталась повернуть ключ.
Meggie dragged Elinor's hand away and tried to turn the key.

Теперь быстро шагнуть через порог, бесшумно закрыть за собой дверь и повернуть ключ.
Now. Through the door fast making herself pull it to and turn the key.

Мне просто хочется отдать его ей и тем трехсложным словом тихо повернуть ключ.
I simply want to give it to her, and turn the key through those three soft syllables.

– Влево откручивай, – пробормотала Джесси и попробовала повернуть ключ против часовой стрелки.
'Lefty loosey,' Jessie muttered, and tried turning the key counter-clockwise.

Когда ты станешь достаточно сильной, чтобы повернуть ключ, дверь откроется – так он сказал мне.
The door will open one day, when you are strong enough to turn the key. That's what he told me.'

Он использовал обе руки, чтобы повернуть ключ, а затем навалился на нее всем телом.
He used both hands to turn the key. Then he threw his weight against it.