Traduzione per "побить рекорд" a inglese

Побить рекорд

verbo

• break the record
• beat the record
• cut the record

Esempi di traduzione.

break the record verbo

В начале этого года система Организации Объединенных Наций обратилась с 15 срочными призывами в целях оказания гуманитарной помощи, побив рекорд за аналогичный период в предыдущие годы.
Since the beginning of this year, the United Nations system has launched as many as 15 humanitarian flash appeals, breaking the record for the same period in previous years.

Побить рекорд на каждом компьютере офиса?
Break the record on each computer office?

- Марш пытается побить рекорд ещё раз.
Marsh is attempting to break the record again.

Голосом Хопкинса: "Я хочу побить рекорд.
AS HOPKINS: "I want to break the record.

Мы ведь собирались... побить рекорд.
We're so close to breaking the record. Somebody will find the kid.

А ведь мы едва не побили рекорд, Салли.
We were about to break the record.

Вам осталось продержаться 90 минут, чтобы побить рекорд по сухой серии.
U're 90 minutes away of breaking the record of none goals allowed.

— Прошло уже пятнадцать секунд, — заметила анестезиолог. — Быть может, вам все же удастся побить рекорд.
The anesthesiologist said, "Been fifteen seconds. Maybe you're going to break that record after all.

Это эксклюзивное предложение, — похвастался он. — Пригласили только сильнейших, и я планирую побить рекорд в этом забеге.
It’s very exclusive,” he boasted. “Only the fittest are asked, and I plan to break a record with this race.

beat the record verbo

- Готовы побить рекорд? - Осталось немного.
- Who's ready to beat the record?

Будет побит рекорд этого дня.
That would beat the record for this day

Ребята, я пытаюсь побить рекорд.
Guys! I'm trying to beat the record here.

Ты побил рекорд на два дня.
You beat the record by two days.

Мы побили рекорд на 17 секунд!
We beat the record by 17 seconds!

Постараться побить рекорд из "Банды аутсайдеров".
Try to beat the record of Bande à part.

Нет времени. У нас ещё всего минута 12 секунд, чтобы побить рекорд.
We only have a minute 12 to beat the record.