Traduzione per "открытый акт" a inglese

Открытый акт

• open act
• overt act

Esempi di traduzione.

open act

Впервые после второй мировой войны в Европе совершен открытый акт агрессии.
For the first time since the Second World War, an open act of aggression has been committed in Europe.

Никакие потери среди мирного населения в результате вопиющих, открытых актов против мирных граждан не могут быть оправданы ссылками на неприкосновенность государственного суверенитета или на абсолютный примат принципа невмешательства.
No loss of civilian life as a result of egregious, open acts against citizens can be shielded by citing the inviolability of State sovereignty or the absolute primacy of the principle of non-interference.

26. Непрекращающиеся убийства безоружных палестинских гражданских лиц на оккупированных территориях, что является грубым нарушением Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, свидетельствуют о том, что нынешнее правительство Израиля поддерживает такие провокационные и открытые акты агрессии.
26. The current killing of defenceless Palestinian civilians in the occupied territories in gross violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was indicative of the present Israeli Government's support for such provocative and open acts of aggression.

2 недели назад - взрыв бомбы в офисе движения против героев. Открытый акт устрашения.
Two weeks ago, the bombing of an anti-vigilante office was an open act of terrorism.

– Простите меня, но это будет недопустимый враждебный акт, который вы бы не могли – не могли рекомендовать фрегату, господин Торанага, – сказал дель Аква, разговаривая непосредственно с ним, – он считал, что Алвито переводит синхронно, как всегда. – Это невозможно – открытый акт военных действий.
"Forgive me, but that would be an unwarranted hostile act that you would not - could not recommend to the frigate, Lord Toranaga," dell'Aqua said, talking directly to him, finding Alvito's simultaneous translation eerie, as always. "That would be impossible - an open act of war."

overt act

В результате Хартум не только отказался прислушаться к неоднократным призывам, но и пошел на безграничную эскалацию открытых актов террора и диверсий.
In the event, Khartoum not only refused to heed these continuous appeals, but escalated its overt acts of terror and subversion beyond limits.

Если рассматривать открытые акты насилия в отношении женщин как проявление глубинных культурных моделей неуважения, становится очевидно, что для решения этой проблемы необходимо принимать конкретные меры как на бытовом уровне, применительно к ожиданиям женщин и девочек от семейной жизни, так и в отношении всех ситуаций, в которых возникают интимные отношения.
If we understand overt acts of violence against women as a symptom of underlying cultural patterns of disrespect, then it is clear that the problem must be specifically addressed in the domestic sphere of family expectations of girls and women, as well as in all settings where intimate relations occur.

Вопреки утверждениям представителя киприотов-греков кипрский вопрос и нынешний раздел острова являются результатом не вмешательства Турции в 1974 году, а заговора греков и киприотов-греков и открытых актов насилия в период 1963-1974 годов с целью превратить двухобщинное кипрское государство в государство киприотов-греков.
Contrary to the allegations made by the Greek Cypriot representative, the Cyprus question and the present division of the island have not come about as a result of the Turkish intervention of 1974, but by the Greek-Greek Cypriot conspiracy and overt acts of violence during the period 1963-1974 aimed at converting the bicommunal Cyprus State into a Greek Cypriot one.

Правда заключается в том, что кипрский вопрос и нынешнее разделение острова обусловлены не так называемыми "вторжением на Кипр и оккупацией Кипра Турцией", а заговором между греками и киприотами-греками и открытыми актами насилия в период 1963-1974 годов, направленными на превращение двухобщинного государства в государство киприотов-греков до присоединения этого острова к Греции (энозис).
The truth of the matter is that the Cyprus question and the present division of the island have not come about as a result of the so-called "invasion and occupation of Cyprus by Turkey", as alleged, but by the Greek-Greek Cypriot conspiracy and overt acts of violence during the period 1963-1974 aimed at converting a bi-communal State into a Greek Cypriot State prior to annexing the island to Greece (enOSIS).

Вопреки многим обвинениям, содержащимся в вышеупомянутых заявлениях кипрско-греческого представителя, кипрский вопрос возник не в результате законного вмешательства Турции в 1974 году, а по причине кипрско-греческого заговора и открытых актов насилия в период с 1963 по 1974 год, нацеленных на превращение кипрского государства, основанного на партнерстве между двумя общинами в кипрско-греческое государство.
Much to the contrary of the charges contained in the aforesaid statements by the Greek Cypriot representative, the Cyprus question has not come about as a result of the legitimate Turkish intervention of 1974, but by the Greek Cypriot conspiracy and overt acts of violence during the period from 1963 to 1974 aimed at converting the bi-communal partnership State of Cyprus into a Greek Cypriot one.

– Вы хотите совершить открытый акт войны против дружественной нации? – Конечно, нет.
"Do you want an overt act of war against a friendly nation?" "Of course not."

Любой открытый акт прямо ставил их с Торанагой против Ишидо, чего они хотели избежать, на случай если вдруг в конце концов победителем станет Ишидо.
Any overt act put them squarely with Toranaga against Ishido, which they should absolutely avoid in case Ishido was the eventual victor.

Она задала этот вопрос Салли и ужаснулась, узнав, что Гаскелл без ума от пластика и обожает играть во всякие игры с Джуди, и что все мужики такие, и что по-настоящему осмысленные отношения могут быть только между женщинами, потому что женщинам нет нужды доказывать свою половую зрелость при помощи открытых актов экстрасексуального насилия, разве не так?
She had asked Sally and had been horrified to learn that Gaskell was mad about plastic and just adored playing games with Judy and men were like that and so to the only meaningful relationships being between women because women didn’t need to prove their virility by any overt act of extrasexual violence did they?