Traduzione per "overt act" a russo

Overt act

• открытый акт
• физическое действие

Esempi di traduzione.

открытый акт

In the event, Khartoum not only refused to heed these continuous appeals, but escalated its overt acts of terror and subversion beyond limits.
В результате Хартум не только отказался прислушаться к неоднократным призывам, но и пошел на безграничную эскалацию открытых актов террора и диверсий.

If we understand overt acts of violence against women as a symptom of underlying cultural patterns of disrespect, then it is clear that the problem must be specifically addressed in the domestic sphere of family expectations of girls and women, as well as in all settings where intimate relations occur.
Если рассматривать открытые акты насилия в отношении женщин как проявление глубинных культурных моделей неуважения, становится очевидно, что для решения этой проблемы необходимо принимать конкретные меры как на бытовом уровне, применительно к ожиданиям женщин и девочек от семейной жизни, так и в отношении всех ситуаций, в которых возникают интимные отношения.

Contrary to the allegations made by the Greek Cypriot representative, the Cyprus question and the present division of the island have not come about as a result of the Turkish intervention of 1974, but by the Greek-Greek Cypriot conspiracy and overt acts of violence during the period 1963-1974 aimed at converting the bicommunal Cyprus State into a Greek Cypriot one.
Вопреки утверждениям представителя киприотов-греков кипрский вопрос и нынешний раздел острова являются результатом не вмешательства Турции в 1974 году, а заговора греков и киприотов-греков и открытых актов насилия в период 1963-1974 годов с целью превратить двухобщинное кипрское государство в государство киприотов-греков.

The truth of the matter is that the Cyprus question and the present division of the island have not come about as a result of the so-called "invasion and occupation of Cyprus by Turkey", as alleged, but by the Greek-Greek Cypriot conspiracy and overt acts of violence during the period 1963-1974 aimed at converting a bi-communal State into a Greek Cypriot State prior to annexing the island to Greece (enOSIS).
Правда заключается в том, что кипрский вопрос и нынешнее разделение острова обусловлены не так называемыми "вторжением на Кипр и оккупацией Кипра Турцией", а заговором между греками и киприотами-греками и открытыми актами насилия в период 1963-1974 годов, направленными на превращение двухобщинного государства в государство киприотов-греков до присоединения этого острова к Греции (энозис).

Much to the contrary of the charges contained in the aforesaid statements by the Greek Cypriot representative, the Cyprus question has not come about as a result of the legitimate Turkish intervention of 1974, but by the Greek Cypriot conspiracy and overt acts of violence during the period from 1963 to 1974 aimed at converting the bi-communal partnership State of Cyprus into a Greek Cypriot one.
Вопреки многим обвинениям, содержащимся в вышеупомянутых заявлениях кипрско-греческого представителя, кипрский вопрос возник не в результате законного вмешательства Турции в 1974 году, а по причине кипрско-греческого заговора и открытых актов насилия в период с 1963 по 1974 год, нацеленных на превращение кипрского государства, основанного на партнерстве между двумя общинами в кипрско-греческое государство.

физическое действие

In contrast, according to the prevailing rule in article 266-D of the Revised Penal Code (see Republic Act No. 8353), "any physical overt act manifesting resistance against the act of rape in any degree from the offended party, or where the offended party is so situated as to render her/him incapable of giving valid consent, may be accepted as evidence".
Напротив, согласно превалирующей норме, содержащейся в статье 266-D пересмотренного Уголовного кодекса (см. Закон Республики № 8353), <<любое явное физическое действие, демонстрирующее сопротивление акту изнасилования в любой степени, со стороны подвергнувшейся нападению жертве или когда подвергнувшаяся нападению жертва оказывается в ситуации, в которой она не в состоянии дать действительное согласие, может приниматься как доказательство>>.