Traduzione per "открыты для вопроса" a inglese

Открыты для вопроса

• open to question

Esempi di traduzione.

open to question

Этот пункт оставляет открытыми несколько вопросов.
This paragraph leaves open several questions.

Было высказано общее мнение о том, что необходимо оперативно подготовить подобные разъяснения, особенно по открытым юридическим вопросам.
There was a general feeling that that clarification, notably of the open legal questions, should be completed expeditiously.

Поэтому открытым остается вопрос, в каком объеме это требование может считаться удовлетворенным согласно настоящему руководящему положению.
It is open to question, therefore, to what extent this requirement could be deemed to be satisfied under this guideline.

20. Открытым остается вопрос о том, является ли законным применение силы даже в случаях, предусмотренных в проекте статьи 2.
20. It was open to question whether the use of force was legitimate even in the cases provided for in draft article 2.

Мы считаем, что рассматриваемый нами вопрос настолько важен, что обсуждение некоторых открытых процедурных вопросов мы можем перенести на другой день.
We believe that the substance of the issue is so important that we decided to leave discussions on some open procedural questions for another day.

h) проведение программы повышения информированности о сердечно-сосудистой системе женщин под названием <<Красная дупатта>> для широких слоев населения в ходе открытых форумов вопросов и ответов;
(h) Awareness programme on women's heart health by the name of "Red dupatta" for the masses in an open house question and answer session;

В то же время как в ДТР, так и при проведении обсуждений в группе экспертов открытым остался вопрос о том, что будет представлять собой <<более совершенная международная финансовая структура>> и каким образом она может быть создана.
However, both the TDR and the panel discussion left open the question of what a "better international financial architecture" would be and how it could be achieved.

По мнению Комитета, учитывая особые характеристики Пакта как договора о правах человека, открытым остается вопрос о том, какие последствия имеют оговорки для отношений между самими государствами.
In the view of the Committee, because of the special characteristics of the Covenant as a human rights treaty, it is open to question what effect objections have between States inter se.

Поскольку Время оказалось более запутанным, чем хотела бы нас уверить научная ортодоксия, реальность оставалась открытой для вопросов, ибо Время — один из членов в ее уравнении.
As time was more devious than scientific orthodoxy would have us believe, so was reality still open to question, since time was one of the terms in its equation.

Он, как одержимый, стремился к знаниям, но интересовали его не просто ясные, доказуемые факты, а другие, более тонкие материи, познаваемые скорее инстинктивно и, следовательно, открытые для вопросов… по крайней мере для тех, кто способен оспорить реальность всего того, «что нельзя обнаружить и определить одними только строго объективными методами».
He had an obsession for knowledge— not simply clear and provable facts, but other, more tenuous knowledge that was more intuitive than studied and therefore open to question...