Traduzione per "отказать нам" a inglese

Отказать нам

• refuse us
• deny us

Esempi di traduzione.

refuse us

Немецкие власти отказали нам в доступе.
German authorities refused us access.

Вы не можете отказать нам в райталине.
- You can't refuse us the ryetalyn.

Мы пытались показать Ричарду путь к свету, но он отказал нам
We tried to show Richard the path to your light, but he refused us.

Надо было подумать об этом до того, как отказать нам в строительстве пристройки к магазину!
You should have thought about that before you refused us planning for the extension at the back.

Отказал нам в доступе к банкам памяти, но сказал, что скоро здесь будет маршал, готовый разнести это место в щепки!
Refuses us access to the memory banks, but tells us that the Marshal is on his way here to blow this place to smithereens!

— Завязнем мы тут и не сможем идти дальше, — растолковывал Хинк. — И тогда они не смогут отказать нам в убежище, не так ли? — ответил я.
"We're stuck here-we can't move on," said Hinc. "And then they can't refuse us sanctuary, can they?"

deny us

Мы не можем не подчеркнуть тот факт, что эти достижения не нашли поддержки со стороны Международного валютного фонда, который отказал нам в предоставлении какой-либо помощи, и мы хотели бы отметить, что во многих случаях они стали результатом игнорирования его рекомендаций и условий или даже противодействия им. Мы имеем достаточные доказательства неспособности международных финансовых организаций способствовать развитию в наименее развитых странах.
We cannot but point out that these achievements have not been supported by the International Monetary Fund, which has denied us any kind of aid, and, it must be said, that they are in many cases the result of ignoring or even contradicting its recommendations and conditionalities. We have sufficient empirical proof of the failure of international financial organizations in the promotion of development in less developed countries.

И отказали нам в присоединении?
But denied us in joining you?

Американцы сами отказали нам в доступе.
It's the Americans who denied us access.

Да, потому что вы отказали нам в этих доказательствах.
Yes, because you've denied us that evidence.

♪ Разве можете вы отказать нам в грядущем триумфе?
♪ Can you deny us the triumph in store?

Я не понимаю, как Флот может отказать нам телепортироваться туда и искать капитана.
I don't understand how Starfleet can deny us permission to beam down to search for the captain.

Да! Мы откажем им в жалости, как они отказали нам, когда мы впервые прибыли сюда, не ища ничего, кроме дома, что можно назвать своим.
We will deny them mercy the way they denied us when we first arrived here.

Ты хочешь отказать нам в этом?
Would you wish to deny us this?

– Он отказал нам во сто раз большем.
It's denied us a hundred times more.

- Он вправе отказать нам в разрешении.
He has the right to deny us safe passage,

Это было бы все равно что отказать нам в праве на воду или огонь.
It would be like trying to deny us the right to water, or fire.

Не забывай к тому же, что он отказал нам в огне, хлебе и соли.
'And besides, have you forgotten that he's denied us fire, bread and salt?

— Вы отказали нам в иммунитете, — сказал Амальфи, — так что можете не утруждать себя выгодными предложениями.
“You’ve denied us immunity,” Amalfi said, “and you needn’t bother offering it, either.

Мы все любим тебя, а ты любишь нас, и ты не имеешь права отказать нам и Вселенной.
All of us love you, and you love us, and you cannot deny us or the cosmos. You can do no other than accept.

-Бред! Не может этот Колин действительно думать, что мы оставим Ричарда гнить в тюрьме. – Он может отказать нам в безопасном проезде, – сказал Жан-Клод.
This Colin can't really believe that we are just going to leave Richard to rot." "He has the right to deny us safe passage," Jean-Claude said.

Малоправдоподобно, чтобы Природа отказала нам в тех возможностях, каковые даровала она другим живым существам… Предстоит, однако ж, еще выяснить, на каком языке заговорит этот младенец;
And it is not credible that Nature has denied us this resource that she has given to many other animals… But it is yet to be known what language this child would speak;