Traduzione per "ответственный персонал" a inglese

Ответственный персонал

• responsible staff
• responsible personnel

Esempi di traduzione.

responsible staff

Реформы безболезненно не проходят, однако они не должны вызывать у опытного и ответственного персонала чувство неуверенности и дискомфорта.
Reform would not be a totally painless process, but neither should it be a source of uncertainty and uneasiness for experienced and responsible staff.

Ее успешное выполнение во многом зависит от продолжающейся разработки электронных систем и наличия в миссиях опытного и ответственного персонала для осуществления делегированных полномочий.
Successful implementation, to a large extent, depends on the continued development of electronic systems and the availability of experienced and responsible staff in the missions to implement the delegated authority.

ii) подготовка ответственного персонала на местах для изучения и устранения последствий неблагоприятных для здоровья событий, включая крупномасштабные бедствия, угрожающие здоровью населения;
(ii) Training of field-responsible staff to investigate and manage adverse health events, including large-scale public health disasters;

e) Наем квалифицированного, энергичного и ответственного персонала - Квалификация и отношение к делу персонала, непосредственно работающего с владельцами скота, может стать решающим фактором успеха проекта.
Employment of qualified, responsive and responsible staff - The qualification and attitude of staff who deal directly with the local livestock owners will be critical to the success of the programme.

В случае совершения какого-либо из вышеупомянутых в предыдущем пункте преступлений рабочим коллективом, на коллектив налагается штраф, а его непосредственное руководство и другой несущий непосредственную ответственность персонал привлекаются к ответственности в соответствии с положениями предыдущего пункта.
When a work unit commits the offences mentioned in the preceding paragraph, it is to be subject to punitive fines and its directly presiding officers and other directly responsible staff are to be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

В случае совершения преступлений, упомянутых в предыдущем пункте, рабочим коллективом, на коллектив налагается штраф, а его непосредственное руководство и другой несущий непосредственную ответственность персонал наказываются лишением свободы на срок до пяти лет или арестом или при отягчающих обстоятельствах лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.
When a work unit commits the offences mentioned in the preceding paragraph, it is to be subject to punitive fines and its directly presiding officers and other directly responsible staff are to be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment or criminal detention, or when the circumstances are serious, the sentence is to be not less than five years and not more than 10 years of fixed-term imprisonment.

responsible personnel

наем и сохранение квалифицированного и ответственного персонала;
Recruitment and retention of qualified and responsible personnel;

37. При приведении боеприпасов в окончательно снаряженный вид ответственный персонал строго выполняет следующие требования:
37. In the fusing of munitions, the responsible personnel strictly meet the following requirements:

Вопросы ответственности персонала, его полномочий и имеющихся ресурсов, ведения отчетности по вопросам экологии, сетей коммуникации и обратной связи и программ подготовки сотрудников по вопросам экологии должны также отражаться в документации ПРП.
The matters of the responsible personnel, their authority and the resources available to them, the management of environmental records, communication and feedback networks, and employee training programmes for environmental awareness should all be addressed in the EMP documentation.